1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,564 --> 00:00:28,988
LA HOJA OCULTA

4
00:00:29,989 --> 00:00:34,827
Masatoshi Nagase.

5
00:00:35,327 --> 00:00:40,207
Takako Matsu.

6
00:00:40,875 --> 00:00:45,796
Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa

7
00:00:46,297 --> 00:00:51,177
Ken Ogata.

8
00:00:51,802 --> 00:00:54,323
Productor ejecutivo Junichi Sakomoto
Producida por Takeo Hisamatsu.

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,849
productores
Hiroshi Fukasawa y Chiro Yamamoto.

10
00:00:57,391 --> 00:00:59,477
Basado en las historias de
Shuhei Fujisawa.

11
00:00:59,810 --> 00:01:02,354
Guión
Yoji Yamada Yoshitaka Asama.

12
00:01:02,897 --> 00:01:04,607
Fotografía Mutsuo Naganuma.

13
00:01:04,857 --> 00:01:07,818
Director de arte Mitsuo Degawa.

14
00:01:08,444 --> 00:01:10,004
Supervisor artístico Yoshinobu Nishioka.

15
00:01:10,029 --> 00:01:13,282
General de iluminación Nakaoka.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,326
El grabador de sonido Kazumi Kishida.

17
00:01:15,534 --> 00:01:18,788
Diseño de vestuario Kazuko Kurosawa.

18
00:01:19,330 --> 00:01:20,831
Editor lwao lshii.

19
00:01:21,040 --> 00:01:24,293
Música lsao Tomita.

20
00:01:24,835 --> 00:01:32,343
Dirigida por Yoji Yamada.

21
00:01:56,700 --> 00:02:00,913
Edo... hay un largo camino por recorrer.

22
00:02:01,372 --> 00:02:08,045
Será difícil vivir solo allí.
dejando una linda esposa aquí.

23
00:02:08,838 --> 00:02:12,550
El dinero puede comprarte muchas chicas en Edo.

24
00:02:12,842 --> 00:02:14,969
¡Ella te escuchará!

25
00:02:16,554 --> 00:02:18,681
No importa.

26
00:02:30,776 --> 00:02:33,195
Me despediré.

27
00:02:36,615 --> 00:02:38,701
Cuidarse.

28
00:02:38,993 --> 00:02:41,912
Publicaos también en Edo.

29
00:02:47,418 --> 00:02:49,628
Gracias por venir.

30
00:02:54,133 --> 00:02:57,970
Es un hombre que ascenderá en el mundo.

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,139
Esperemos que así sea.

32
00:03:00,472 --> 00:03:02,141
¿Por qué dices eso?

33
00:03:02,516 --> 00:03:07,354
Simplemente tengo un mal presentimiento sobre todo esto.

34
00:03:36,926 --> 00:03:38,886
¿Puedo ir a visitar?

35
00:03:39,261 --> 00:03:40,721
Se te espera.

36
00:03:41,055 --> 00:03:46,143
Mi hermana tiene la casa alborotada.
haciendo el guiso de bacalao que le gusta a su marido.

37
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Todavía no soy su 'marido'.

38
00:03:49,730 --> 00:03:54,193
Ups, lo siento!
No, todavía no estás casado, ¿verdad?

39
00:03:54,360 --> 00:03:55,361
No.

40
00:03:58,197 --> 00:03:59,573
¡Eso estuvo bueno!

41
00:03:59,782 --> 00:04:00,866
¿Fue?

42
00:04:01,116 --> 00:04:04,745
¿Hizo usted este guiso, señorita Shino?

43
00:04:04,954 --> 00:04:09,083
Sí. Con un poco de ayuda de Kie.

44
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
'Un poco'! ¡Escúchala!

45
00:04:12,169 --> 00:04:13,837
¡Madre!

46
00:04:14,213 --> 00:04:15,673
¡Kie!

47
00:04:16,590 --> 00:04:19,551
¿Quién hizo este guiso de bacalao?

48
00:04:19,885 --> 00:04:22,388
Señorita Shino, por supuesto.

49
00:04:25,808 --> 00:04:28,936
El secreto ha salido a la luz.

50
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Kie lo logró, ¿no?

51
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
¡Corté el rábano!

52
00:04:34,024 --> 00:04:39,697
Cualquier niño podría hacer eso.
¡Qué haremos contigo!

53
00:04:39,863 --> 00:04:40,863
¿Este?

54
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
¿Cortaste esto?

55
00:04:43,242 --> 00:04:46,370
¡Muy bien hecho!

56
00:04:47,663 --> 00:04:52,418
¡No tenías que decir eso!
¡Eres horrible!

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,545
Señor, no debería...

58
00:04:54,753 --> 00:04:57,673
burlarse de ella
¡Ante el Escudero Shimada!

59
00:04:57,881 --> 00:04:58,590
¡Kie!

60
00:04:58,882 --> 00:05:00,217
¡Pobrecito!

61
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Sí, tienes razón.

62
00:05:03,429 --> 00:05:05,180
Lo siento, Shino.

63
00:05:05,431 --> 00:05:09,435
¡Vamos, sírvele un trago a Samon!

64
00:05:10,436 --> 00:05:12,187
Escudero Samón...

65
00:05:12,479 --> 00:05:14,773
este es un buen momento para preguntar.

66
00:05:15,232 --> 00:05:19,862
¿Realmente quieres decir
¿Tomar a esta chica por esposa?

67
00:05:20,279 --> 00:05:22,197
¿Por qué lo preguntas?

68
00:05:24,742 --> 00:05:30,497
Cuando su padre estaba vivo,
nuestro estipendio era de 100 koku de arroz.

69
00:05:30,789 --> 00:05:34,752
Eso no es mucho menos que el tuyo.

70
00:05:34,918 --> 00:05:42,634
Pero después de que tuvo que suicidarse,
nos redujeron a 30 koku por año.

71
00:05:43,177 --> 00:05:48,849
Nuestras perspectivas de avance
tampoco son buenos.

72
00:05:49,433 --> 00:05:51,727
¿No estás preocupado por
lo que pensará tu familia...

73
00:05:52,144 --> 00:05:57,274
si te casas con uno de nosotros?

74
00:05:57,983 --> 00:06:04,531
No te preocupes.
Yo elegiré con quién me caso.

75
00:06:04,740 --> 00:06:07,618
Es bueno escuchar eso.

76
00:06:07,826 --> 00:06:11,705
solo hay una cosa
eso me desagrada.

77
00:06:11,955 --> 00:06:13,332
¿Qué?

78
00:06:13,624 --> 00:06:18,545
Serás mi 'hermano mayor'.
No espero eso.

79
00:06:18,754 --> 00:06:20,422
¡Tonto!

80
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Se te subirá a la cabeza.

81
00:06:22,883 --> 00:06:24,468
Kie, ¿escuchaste eso?

82
00:06:24,760 --> 00:06:25,594
¡Ay!

83
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Sí, señor.

84
00:06:27,179 --> 00:06:29,306
¡No tiene sentido!

85
00:06:29,515 --> 00:06:34,728
lo entiendo perfectamente
cómo se siente el Escudero Shimada.

86
00:06:35,938 --> 00:06:36,980
¡¿Qué?!

87
00:06:37,356 --> 00:06:39,358
¿Ver?

88
00:06:40,442 --> 00:06:43,362
¡Bebe, 'hermanito'!

89
00:06:43,570 --> 00:06:49,326
Kie cuidó a mi hermana.
ya que estaba casada con Samon.

90
00:06:50,661 --> 00:06:55,499
Luego fue su turno
para dejarnos para siempre...

91
00:06:55,833 --> 00:06:59,169
cuando ella se casó con
una familia de comerciantes.

92
00:06:59,628 --> 00:07:04,133
Era como si la luz
había salido en nuestra casa.

93
00:07:07,302 --> 00:07:11,682
Tres años después.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
¡Kie!

95
00:07:43,630 --> 00:07:47,217
¡Hola señor!

96
00:07:47,551 --> 00:07:49,928
¡Pensé que eras tú!

97
00:07:50,095 --> 00:07:51,638
¿Estás bien?

98
00:07:52,055 --> 00:07:56,768
Lo siento, no pude venir.
El homenaje de un año de tu madre.

99
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
Fue grosero de mi parte.

100
00:08:00,772 --> 00:08:02,149
¿Compras?

101
00:08:02,316 --> 00:08:05,694
Sí. Para tela e hilo.

102
00:08:05,903 --> 00:08:09,281
Entonces déjame comprarte un cuello de kimono.

103
00:08:09,531 --> 00:08:12,910
¿Qué tienes que le convenga?

104
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
Has perdido peso.

105
00:08:20,626 --> 00:08:24,713
Estuve en cama con un resfriado el mes pasado.

106
00:08:24,922 --> 00:08:28,592
Eso no es bueno. ¿Estás mejor ahora?

107
00:08:28,759 --> 00:08:30,260
Sí.

108
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
¿Cómo es éste?

109
00:08:35,432 --> 00:08:37,476
Entonces lo aceptaremos.

110
00:08:37,768 --> 00:08:41,104
¡Gracias!

111
00:08:44,024 --> 00:08:47,236
Estoy tan contento...

112
00:08:47,694 --> 00:08:51,198
¿Estás feliz?

113
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Sí.

114
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
¿Por qué lloras?

115
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
Estoy tan feliz de verte de nuevo...

116
00:09:07,089 --> 00:09:11,218
las lágrimas acaban de llegar.

117
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
es tu marido
cuidando bien de ti?

118
00:09:17,266 --> 00:09:19,226
¿Está seguro?

119
00:09:21,144 --> 00:09:25,649
Atesoraré este collar.

120
00:09:26,024 --> 00:09:28,068
Disculpe.

121
00:09:30,195 --> 00:09:31,738
Eh...

122
00:09:32,030 --> 00:09:37,327
Ya está casado, ¿verdad, señor?

123
00:09:37,869 --> 00:09:40,622
Eh, no...

124
00:09:40,872 --> 00:09:42,916
Me temo que no.

125
00:09:44,042 --> 00:09:47,963
Desde que mamá murió la casa es un desastre.

126
00:09:48,171 --> 00:09:52,301
tal vez podrías venir
y haz un poco de limpieza.

127
00:09:54,553 --> 00:09:57,723
Prometo que lo haré.

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Ya sabes, Kume...

129
00:10:32,466 --> 00:10:34,760
Vi a Kie hoy.

130
00:10:34,926 --> 00:10:36,511
Oh.

131
00:10:37,763 --> 00:10:44,394
Pensé que estaba felizmente casada.
en la familia lseya...

132
00:10:45,312 --> 00:10:47,773
pero hoy...

133
00:10:49,149 --> 00:10:55,030
ella se había puesto tan pálida
y delgado de hombros...

134
00:10:55,197 --> 00:10:59,785
ella siempre fue tan alegre
y saludable...

135
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
Ahora parece enferma.

136
00:11:01,703 --> 00:11:03,830
¡Oh querido!

137
00:11:04,081 --> 00:11:08,710
Le pregunté si estaba feliz...

138
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
y ella empezó a llorar.

139
00:11:14,883 --> 00:11:17,761
¡Pobre niña!

140
00:11:23,934 --> 00:11:30,232
Quería ayudarla,
pero no sabía qué hacer.

141
00:11:30,440 --> 00:11:37,656
Tal vez debería haber simplemente
La traje aquí conmigo.

142
00:11:47,416 --> 00:11:53,505
la he cuidado
desde que tenia 16...

143
00:11:53,672 --> 00:11:57,217
como una hermana menor.

144
00:11:58,510 --> 00:12:01,179
Y ahora ella es...

145
00:12:29,166 --> 00:12:31,460
Me voy a casa, señor.

146
00:12:31,626 --> 00:12:35,839
¿Eres? Buenas noches.

147
00:12:38,675 --> 00:12:44,806
No pude evitar preocuparme por Kie.

148
00:12:50,812 --> 00:12:55,066
yo también me sentía culpable
sobre mi incapacidad para entender...

149
00:12:55,901 --> 00:13:02,699
los principios
de la nueva artillería occidental.

150
00:13:02,949 --> 00:13:05,744
Ahora bien, esto es vital.

151
00:13:06,119 --> 00:13:10,665
Usando el dedo, insertas
el dedo índice derecho en el respiradero.

152
00:13:11,333 --> 00:13:14,127
Esto evita que el aire sea expulsado.
cuando el tiro esta cargado...

153
00:13:14,419 --> 00:13:20,550
lo que podría ser desastroso.

154
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
¡Estallido!

155
00:13:22,719 --> 00:13:26,765
Una descarga prematura,
provocando quemaduras e incluso la muerte.

156
00:13:27,098 --> 00:13:30,060
Un colega murió de esa manera.

157
00:13:30,352 --> 00:13:35,524
Luego ocurre el "alcance" del arma.
Esto implica cuatro técnicas:

158
00:13:35,690 --> 00:13:41,196
1: Cuadrante. 2: Escala tangente.
3: Vista de nalgas...

159
00:13:41,488 --> 00:13:44,533
y 4: Casa de péndulo.
Esto lo aprendiste ayer.

160
00:13:44,950 --> 00:13:46,701
¿Preguntas?

161
00:13:46,868 --> 00:13:47,868
¿Sí?

162
00:13:47,911 --> 00:13:50,914
Este libro dice
el cañón inglés 'Armstrong'...

163
00:13:51,248 --> 00:13:56,753
tiene una pieza de ventilación, para que no
hay que meterle el dedo.

164
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
Cuesta más.

165
00:13:59,339 --> 00:14:05,428
Un Armstrong cuesta tanto como
500 de tus viejas mechas.

166
00:14:06,012 --> 00:14:09,808
Las guerras ahora las ganan
el armamento más caro.

167
00:14:10,058 --> 00:14:13,311
Por dinero. Así es la edad
eso está sobre nosotros.

168
00:14:13,478 --> 00:14:14,478
Sentido“.

169
00:14:14,521 --> 00:14:15,689
¿Sí?

170
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Lo siento, pero...

171
00:14:17,983 --> 00:14:23,655
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

172
00:14:23,905 --> 00:14:28,118
Sería útil si hablaras
como estamos acostumbrados...

173
00:14:28,410 --> 00:14:29,410
¡No puede!

174
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
Entonces, ¿por qué contratar un instructor de Edo?

175
00:14:32,914 --> 00:14:38,128
¿Podrías al menos traducir?
¿Todas esas palabras en inglés y holandés?

176
00:14:38,503 --> 00:14:42,132
Me pusieron la cabeza en un torbellino.

177
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
¡Cuanto más tiempo estoy sentado, más estúpido me siento!

178
00:14:48,305 --> 00:14:50,390
¿Te parece divertido?

179
00:14:51,433 --> 00:14:53,602
¿Es este un momento para la frivolidad?

180
00:14:53,810 --> 00:14:58,732
Para prepararte para enfrentar una emergencia
con artillería moderna...

181
00:14:59,190 --> 00:15:05,030
tu clan me ha convocado
¡De Edo a este remanso!

182
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
¡Esto no es motivo de risa!

183
00:15:07,365 --> 00:15:13,121
Con todo respeto, señor...
¿un 'remanso'?

184
00:15:13,413 --> 00:15:17,083
Somos vasallos hereditarios
al shogun Tokugawa.

185
00:15:17,375 --> 00:15:22,047
En la batalla de Sekigahara
nuestro primer cacique...

186
00:15:22,339 --> 00:15:25,383
Soy muy consciente de ello.

187
00:15:27,260 --> 00:15:30,263
Pido disculpas.
Haremos una pausa por un momento.

188
00:15:32,849 --> 00:15:34,851
¡Estúpidos samuráis del interior del país!

189
00:15:36,853 --> 00:15:38,313
¡No tan lejos!

190
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
Izquierda...

191
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
¡Izquierda!

192
00:15:42,901 --> 00:15:44,444
¡Está bien!

193
00:15:46,363 --> 00:15:48,198
¡Plataatsen!

194
00:15:48,406 --> 00:15:50,575
'Correo'!

195
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
¡Laadde!

196
00:15:59,834 --> 00:16:01,378
<i>' Cargar...</i>

197
00:16:02,379 --> 00:16:06,466
Miren, hombres. Cuando grita,
todos ustedes se mueven.

198
00:16:06,841 --> 00:16:09,511
Ésa es la manera occidental.

199
00:16:10,178 --> 00:16:13,014
¡No dejes de hacer reverencias!

200
00:16:19,229 --> 00:16:22,857
¿Ves lo que está haciendo? Eso es "apuntar".

201
00:16:26,653 --> 00:16:27,862
¡Vardig!

202
00:16:28,738 --> 00:16:29,572
¡'Listo para disparar'!

203
00:16:29,739 --> 00:16:30,949
¡Listo!

204
00:16:43,753 --> 00:16:44,921
¡Vuu!

205
00:16:45,380 --> 00:16:47,173
'Fuego'!

206
00:16:48,466 --> 00:16:51,511
¡BangH!

207
00:16:51,803 --> 00:16:55,098
Navegando muy por encima de la muralla del castillo,
el disparo impacta entre las filas enemigas...

208
00:16:55,515 --> 00:16:59,728
matando a decenas de samuráis!

209
00:17:00,311 --> 00:17:04,149
¡Hurra!

210
00:17:10,196 --> 00:17:11,990
'Correo'!

211
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
'¿Carga?

212
00:17:26,004 --> 00:17:28,214
Te lo explicaré, milord.

213
00:17:28,548 --> 00:17:34,971
Cuando la pólvora explota,
el arma es empujada violentamente hacia atrás.

214
00:17:35,180 --> 00:17:40,226
Este montículo de tierra
detenerlo.

215
00:17:40,477 --> 00:17:44,022
Luego se regresa a la posición
y recargado.

216
00:17:44,272 --> 00:17:47,484
Retroceda, por favor.
Estás en peligro allí.

217
00:17:49,277 --> 00:17:53,156
'Correo'!

218
00:17:53,823 --> 00:17:56,326
Ahora dispararemos el cañón.

219
00:18:05,001 --> 00:18:09,297
Objetivo: ¡La torre del castillo enemigo!

220
00:18:10,965 --> 00:18:12,759
'Fuego'!

221
00:18:21,392 --> 00:18:24,479
¡Ten cuidado! ¡Cuidado!

222
00:18:38,326 --> 00:18:41,830
La primavera del norte del país,
cuando brotan las hojas...

223
00:18:42,205 --> 00:18:45,708
como esperando... que la nieve se derrita...

224
00:18:45,917 --> 00:18:50,463
fue un tiempo que pasé
en un estado mental vacío y estéril.

225
00:18:50,672 --> 00:18:53,091
¡Fuego!

226
00:18:54,968 --> 00:18:57,345
¡Cuidado!

227
00:19:00,181 --> 00:19:06,229
¡Volver! ¡Volver!

228
00:19:48,062 --> 00:19:49,647
Gracias.

229
00:19:52,525 --> 00:19:54,694
¡Tío!

230
00:20:01,784 --> 00:20:07,874
Has venido desde lejos, tío, para asistir.
este memorial del fallecimiento de mi madre.

231
00:20:08,166 --> 00:20:10,877
Estoy realmente agradecido.

232
00:20:14,547 --> 00:20:19,636
Muchas gracias, señor Bunemon.

233
00:20:20,011 --> 00:20:22,138
¿Tu salud ha sido buena?

234
00:20:22,430 --> 00:20:24,933
¡Maldita sea vuestra cortesía!

235
00:20:25,516 --> 00:20:30,897
¿Cuál fue esa actuación vergonzosa?
¿ante Su Señoría el otro día?

236
00:20:31,105 --> 00:20:32,523
¡Sí!

237
00:20:32,815 --> 00:20:35,276
¿Qué hace un samurái...?

238
00:20:35,652 --> 00:20:39,989
dando la bienvenida a estos
¡Malditas armas de fuego!

239
00:20:40,698 --> 00:20:44,744
¡Las armas de fuego no son para samuráis!

240
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
¡Vergonzoso!

241
00:20:48,039 --> 00:20:52,877
En la batalla estás listo
con espada o lanza.

242
00:20:53,169 --> 00:20:57,173
'¡Yo, Kanbei Katagiri, te desafío!'

243
00:20:57,507 --> 00:21:03,054
Así anuncias tu nombre,
y deja que las habilidades que has dominado...

244
00:21:03,346 --> 00:21:05,139
decide el vencedor.

245
00:21:06,391 --> 00:21:08,518
¡Así debe ser!

246
00:21:08,726 --> 00:21:12,563
Los occidentales son bárbaros.
¡Se alimentan de bestias!

247
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
Con todo respeto, tío...

248
00:21:18,444 --> 00:21:22,240
Hemos luchado desde la Guerra Genpei.
con espada y lanza...

249
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
y arco y flecha también.

250
00:21:24,701 --> 00:21:32,375
Pero en esos 700 años Occidente
ha dedicado su ingenio...

251
00:21:32,750 --> 00:21:37,755
a crear nuevas armas de guerra.

252
00:21:37,964 --> 00:21:39,132
¡Sí!

253
00:21:39,382 --> 00:21:43,553
Inventar cosas nuevas, descartar las viejas.

254
00:21:43,845 --> 00:21:48,266
Ese es el camino del oeste,
y tal vez un día de estos...

255
00:21:48,599 --> 00:21:52,937
Tendremos que cambiar nuestra forma de pensar.
sobre la guerra y todo lo demás.

256
00:21:53,271 --> 00:21:56,232
¿Descartar lo viejo?

257
00:21:57,734 --> 00:22:01,612
Son esos aires occidentales que pones...

258
00:22:01,904 --> 00:22:07,076
que te impiden encontrar esposa,
¡joven idiota!

259
00:22:07,869 --> 00:22:11,664
'Zoquete'? Tengo una esposa.

260
00:22:12,040 --> 00:22:15,251
Es Munezo quien no lo hace.

261
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
¿Eres tú?

262
00:22:18,504 --> 00:22:22,800
¿Cuál es la conexión entre
¿Armas de fuego y una esposa para mí?

263
00:22:23,468 --> 00:22:26,095
¡Todo está conectado, tonto!

264
00:22:26,262 --> 00:22:26,929
¡Cabeza de chorlito!

265
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
¡Sin cuenta!

266
00:22:28,264 --> 00:22:29,390
¡Desgracia!

267
00:22:29,599 --> 00:22:30,683
Tío...

268
00:22:31,517 --> 00:22:34,812
Los refrescos están listos.

269
00:22:38,983 --> 00:22:40,610
¿Quién eres tú otra vez?

270
00:22:40,902 --> 00:22:43,613
Hermana de Muñezo.

271
00:23:02,131 --> 00:23:04,759
El té está listo, 'padre'.

272
00:23:06,511 --> 00:23:09,514
Realmente se enamoraron de ti, 'hermano mayor'.

273
00:23:09,806 --> 00:23:12,934
Y tú, 'Padre'.

274
00:23:14,352 --> 00:23:19,565
Siempre he odiado a ese hombre.
¡Está tan lleno de sí mismo!

275
00:23:21,609 --> 00:23:26,781
No tenía ningún llamado para hablar así.
tirando saliva por todos lados...

276
00:23:28,449 --> 00:23:32,745
Es mi culpa
por no encontrarme esposa.

277
00:23:32,912 --> 00:23:34,372
Sí.

278
00:23:36,749 --> 00:23:39,627
No puedes vencerme todavía, 'Padre'.

279
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Kane, trae mi costurero.

280
00:23:44,715 --> 00:23:46,050
Hermano...

281
00:23:46,217 --> 00:23:47,510
¿Qué?

282
00:23:47,718 --> 00:23:53,724
Tu capa está rota. no pude
Quita mis ojos de él en la ceremonia.

283
00:23:57,019 --> 00:24:04,569
Bueno, ellos dicen
Los hombres solteros engendran gusanos...

284
00:24:08,156 --> 00:24:11,659
pero aún así, se está poniendo muy desaliñado.

285
00:24:11,909 --> 00:24:14,954
el no era asi
cuando Kie estaba cerca.

286
00:24:15,204 --> 00:24:16,998
Oh, Kie... ¿cómo está ella?

287
00:24:17,373 --> 00:24:18,583
Estoy preocupado. Creo que...

288
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
¿Le pasa algo a Kie?

289
00:24:22,336 --> 00:24:25,256
Está en cama enferma.

290
00:24:25,423 --> 00:24:28,801
¿Está enferma? ¿Es malo?

291
00:24:31,053 --> 00:24:33,556
Eso parece.

292
00:24:33,806 --> 00:24:37,560
El dependiente de la siguiente tienda.
Estaba aquí y me dijo...

293
00:24:37,768 --> 00:24:40,605
que desde el día después de su boda
Kie se levantó antes que todos...

294
00:24:40,938 --> 00:24:45,443
limpieza y cocina
para todos los aprendices...

295
00:24:45,735 --> 00:24:49,572
y bañarme al final de la noche
en la suciedad de todos.

296
00:24:49,864 --> 00:24:55,036
El empleado dijo que cualquiera
enfermaría de esa manera.

297
00:24:57,371 --> 00:25:00,041
Es una verdadera lástima.

298
00:25:00,249 --> 00:25:04,712
Dijo que ella abortó el otoño pasado.
y no le dieron tiempo para descansar.

299
00:25:05,004 --> 00:25:10,176
Y ahora ella está enferma, no gastarán.
el dinero para un médico.

300
00:25:10,468 --> 00:25:12,470
¡Eso es terrible!

301
00:25:14,263 --> 00:25:17,683
Su padre vino a verla.

302
00:25:17,934 --> 00:25:19,769
Dijeron que Kie era de su familia ahora.

303
00:25:20,102 --> 00:25:25,191
y él no debía interferir.
Lo rechazaron.

304
00:25:25,608 --> 00:25:28,069
Son terribles.

305
00:25:31,656 --> 00:25:34,325
¿Cuánto tiempo lleva en cama?

306
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
No la han visto en la tienda.
en dos meses.

307
00:25:42,124 --> 00:25:46,170
Si supieras eso,
¡¿Por qué no has ido a verla?!

308
00:25:46,420 --> 00:25:50,508
¡No podría ir a la casa de un comerciante!

309
00:25:51,509 --> 00:25:53,219
¿Adónde vas?

310
00:25:53,928 --> 00:25:59,350
he estado preocupado por ella
durante todo el invierno.

311
00:25:59,642 --> 00:26:00,434
Iré a verla.

312
00:26:00,601 --> 00:26:01,811
¡Ey!

313
00:26:05,314 --> 00:26:06,899
Yo también iré.

314
00:26:18,202 --> 00:26:22,540
¡Bien! ¿Qué puedo hacer por ti?

315
00:26:22,790 --> 00:26:27,253
Tu nuera sirvió una vez
en mi casa. Mi nombre es Katagiri.

316
00:26:27,461 --> 00:26:32,967
¡Oh sí! Kie nos ha contado todo sobre ti.

317
00:26:33,175 --> 00:26:36,971
He oído que Kie está enferma. Estoy aquí para verla.

318
00:26:37,346 --> 00:26:39,140
Eso es muy amable de tu parte.

319
00:26:39,390 --> 00:26:41,976
Sí, está enferma...

320
00:26:42,310 --> 00:26:47,565
pero yo la estoy cuidando,
así que no debes tener miedo.

321
00:26:49,817 --> 00:26:55,531
Una vez que se recupere,
La haré venir y gracias.

322
00:26:56,490 --> 00:26:59,285
¿Está muy enferma?

323
00:26:59,493 --> 00:27:01,412
No en serio.

324
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Un problema circulatorio.
Es bastante común.

325
00:27:05,374 --> 00:27:08,794
Pero me dijeron que ella ha estado enferma.
desde hace dos meses.

326
00:27:09,086 --> 00:27:10,338
¿La ha visto un médico?

327
00:27:10,588 --> 00:27:15,343
¡Por supuesto! nuestro medico de familia
la atiende.

328
00:27:16,886 --> 00:27:21,390
Desde que vine hasta aquí,
Me gustaría verla una vez antes de irme.

329
00:27:21,599 --> 00:27:24,268
Kie es la esposa de mi hijo.

330
00:27:25,227 --> 00:27:27,438
No puedo permitir que un hombre la visite.
antiguo empleador o no.

331
00:27:27,897 --> 00:27:31,609
¡La idea misma!

332
00:27:31,942 --> 00:27:32,942
¿Te niegas?

333
00:27:33,027 --> 00:27:37,406
¡Sí! tengo gente joven
trabajando aquí para considerar.

334
00:27:37,615 --> 00:27:39,950
La veré.

335
00:27:42,411 --> 00:27:46,916
Samurai o no, la respuesta es "no".
Ahora vete, por favor.

336
00:27:47,166 --> 00:27:49,835
¡La veré te guste o no!

337
00:27:50,086 --> 00:27:53,339
¿Llamo al policía?

338
00:27:53,547 --> 00:27:56,384
¿Dónde está Kie? ¡Llévame con ella!

339
00:28:02,723 --> 00:28:04,100
¡Ey!

340
00:28:14,235 --> 00:28:17,822
¡Ella no nos sirve de nada de todos modos!

341
00:28:18,364 --> 00:28:21,617
¡Esta habitación está helada!

342
00:28:23,869 --> 00:28:25,871
<i>Ne...</i>

343
00:28:26,038 --> 00:28:29,750
¿me reconoces?

344
00:28:32,670 --> 00:28:35,548
Tu casa...

345
00:28:36,632 --> 00:28:42,680
No vine a limpiar tu casa.
Perdóname.

346
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
Sí.

347
00:28:46,434 --> 00:28:49,645
Estaba tan ocupada...

348
00:28:50,438 --> 00:28:54,108
durante todo el año nuevo...

349
00:28:54,525 --> 00:28:58,195
Luego me enfermé...

350
00:28:58,571 --> 00:29:01,407
y no podía levantarme.

351
00:29:01,574 --> 00:29:03,492
¿No?

352
00:29:07,371 --> 00:29:14,545
Tengo miedo si sigo así
Voy a morir.

353
00:29:17,798 --> 00:29:19,717
Pero...

354
00:29:19,967 --> 00:29:26,223
Quería verlo a usted primero, señor...

355
00:29:27,183 --> 00:29:30,519
y discúlpate.

356
00:29:32,146 --> 00:29:37,067
Está bien. puedes decirme
todo sobre esto más tarde.

357
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Vamos.

358
00:29:39,487 --> 00:29:42,990
Venga conmigo.

359
00:29:46,327 --> 00:29:48,245
¿Qué dijiste?

360
00:29:49,205 --> 00:29:54,335
Me da vergüenza... que me vean así.

361
00:29:55,419 --> 00:29:58,130
No lo seas.

362
00:29:58,380 --> 00:30:02,259
Es culpa de esa vieja bruja que esto haya sucedido.

363
00:30:07,973 --> 00:30:10,100
Me llevaré a Kie.

364
00:30:10,309 --> 00:30:14,647
Escribe una declaración de divorcio.
Iré por ello más tarde.

365
00:30:15,564 --> 00:30:18,567
¡Estás en el camino! ¡Mover!

366
00:30:19,401 --> 00:30:24,323
Muy bien, Kie... agárrate fuerte.

367
00:30:25,199 --> 00:30:28,077
Agárrate a mí.

368
00:30:32,289 --> 00:30:34,583
¡Ella es nuestra! ¿Adónde la llevas?

369
00:30:34,792 --> 00:30:36,877
¡Escúchame!

370
00:30:37,253 --> 00:30:42,049
Kie entrenó como sirvienta con nosotros.
durante tres años y medio.

371
00:30:42,466 --> 00:30:44,760
De mi difunta madre...

372
00:30:44,969 --> 00:30:48,347
ella aprendió las tareas del hogar
y comportamiento...

373
00:30:48,639 --> 00:30:52,268
para que pudiera ir orgullosa
como novia en cualquier casa.

374
00:30:53,310 --> 00:30:58,315
Me da rabia verla...

375
00:30:58,899 --> 00:31:03,654
¡En un estado lamentable como este!

376
00:31:04,321 --> 00:31:07,825
Presenta una denuncia si lo deseas.

377
00:31:08,826 --> 00:31:14,373
La protegeré si
¡Se necesita mi espada para hacerlo!

378
00:31:20,838 --> 00:31:22,798
¡Marica!

379
00:31:32,182 --> 00:31:34,435
¡La canasta, Naota!

380
00:31:35,728 --> 00:31:36,854
¿Qué estás haciendo?

381
00:31:37,146 --> 00:31:39,106
¡El pollo se escapó!

382
00:31:41,817 --> 00:31:44,403
¡Shino! Me alegro de que hayas venido.

383
00:31:44,653 --> 00:31:47,698
Naota me contó todo.
¿Dónde está ella?

384
00:31:47,948 --> 00:31:50,159
En la trastienda.

385
00:31:50,409 --> 00:31:52,077
¿Qué dijo el médico?

386
00:31:52,286 --> 00:31:55,080
Que está débil, pero no gravemente enferma.

387
00:31:55,247 --> 00:31:56,624
¿En realidad?

388
00:31:56,874 --> 00:32:00,961
Dice con comida y descanso.
ella estará bien.

389
00:32:09,637 --> 00:32:11,347
<i>Ne...</i>

390
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
soy yo.

391
00:32:15,643 --> 00:32:17,895
¿Me reconoces?

392
00:32:20,898 --> 00:32:25,861
¡Pobrecito! ¡Estás tan delgada!

393
00:32:26,236 --> 00:32:29,490
¡Deberíamos haber venido antes!

394
00:32:30,199 --> 00:32:32,618
No, no te levantes.

395
00:32:33,702 --> 00:32:37,039
Simplemente recuéstate y descansa.

396
00:32:41,043 --> 00:32:44,254
La limpiaré. Calienta un poco de agua.

397
00:32:44,588 --> 00:32:46,006
Ya lo soy.

398
00:32:46,382 --> 00:32:49,718
Le conseguiré una de las túnicas de mamá.
¿Dónde están?

399
00:32:50,094 --> 00:32:51,553
Lo haré.

400
00:32:51,762 --> 00:32:52,888
¡Shino!

401
00:32:53,097 --> 00:32:56,350
Pensé que podríamos hacerla
un poco de caldo de pollo.

402
00:32:56,517 --> 00:32:57,643
¡Ponte a trabajar!

403
00:32:57,935 --> 00:33:01,522
No puedes alimentarla con nada.
¡Tan aceitoso como eso ahora!

404
00:33:01,814 --> 00:33:03,941
Prepara unas gachas de arroz.

405
00:33:04,274 --> 00:33:06,902
¿Cómo haces eso?

406
00:33:07,194 --> 00:33:08,904
Hervir un poco de arroz en agua.

407
00:33:09,113 --> 00:33:10,781
Kane, hazlo tú.

408
00:33:11,031 --> 00:33:13,701
¡Munezo, caliéntame un poco de agua!

409
00:33:13,909 --> 00:33:15,244
Ah, sí...

410
00:33:18,622 --> 00:33:21,834
Kume! ¡Vaya a algún lugar apartado!

411
00:33:22,126 --> 00:33:23,126
¿Qué puedo hacer?

412
00:33:23,293 --> 00:33:25,045
Tú también estás en el camino.

413
00:33:27,715 --> 00:33:29,883
¡¿Qué estás haciendo?!

414
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
Lo haré.

415
00:33:37,141 --> 00:33:39,393
¡No te sueltes!

416
00:33:49,570 --> 00:33:54,324
Kume, mira a Kie.
antes de irte a la cama.

417
00:33:55,784 --> 00:33:59,455
Volveré mañana.

418
00:33:59,663 --> 00:34:02,958
Lamento tenerte aquí tan tarde.

419
00:34:07,838 --> 00:34:10,758
¿Qué va a pasar con esto?

420
00:34:11,550 --> 00:34:15,137
Un samurái llevando a una niña a la espalda...

421
00:34:15,512 --> 00:34:18,140
¡a plena luz del día!

422
00:34:19,224 --> 00:34:21,393
La gente hablará.

423
00:34:28,942 --> 00:34:33,113
Aquí, Kie. Esto te calentará los pies.

424
00:34:38,869 --> 00:34:43,040
Mañana volveré a la lseya...

425
00:34:43,290 --> 00:34:45,793
y arreglarlo todo.

426
00:34:46,460 --> 00:34:50,923
No hay nada de qué preocuparse.
Tú simplemente descansa aquí.

427
00:34:51,340 --> 00:34:53,884
Piense en esto como si fuera su propia casa.

428
00:34:54,051 --> 00:34:57,262
¿Está bien?

429
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
Hola...

430
00:36:29,771 --> 00:36:31,356
¡Hola!

431
00:36:33,066 --> 00:36:36,028
¿Es esta la casa del escudero Katagiri?

432
00:36:38,989 --> 00:36:43,744
Soy la hermana de Kie. He venido a verla.

433
00:36:53,587 --> 00:36:55,255
Buen día para ti.

434
00:36:55,422 --> 00:36:56,882
Ahí dentro.

435
00:37:05,432 --> 00:37:07,184
¿Hermana?

436
00:37:10,562 --> 00:37:12,272
¡Bollo!

437
00:37:14,191 --> 00:37:19,071
Papá dijo que viniera a verte.

438
00:37:19,655 --> 00:37:25,744
¡Has venido hasta allí y tú solo!

439
00:37:25,911 --> 00:37:29,998
¡Me alegro mucho que estés bien!

440
00:37:30,332 --> 00:37:35,295
¡Estaba tan preocupada!

441
00:38:34,354 --> 00:38:38,483
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

442
00:38:43,405 --> 00:38:46,074
No, eso no es necesario.

443
00:38:46,491 --> 00:38:49,661
¿Quién eres, niña?

444
00:39:01,882 --> 00:39:07,387
Entonces, ¿parezco un ogro?

445
00:39:07,596 --> 00:39:09,765
Eso es una sorpresa para mí.

446
00:39:09,973 --> 00:39:13,518
No es que sea un ogro, señor.

447
00:39:13,769 --> 00:39:16,313
Los samuráis la asustan.

448
00:39:16,563 --> 00:39:21,443
Nunca antes había visto uno de cerca.

449
00:39:21,651 --> 00:39:23,570
¿Por qué la asustamos?

450
00:39:23,779 --> 00:39:27,074
Porque llevas espadas.

451
00:39:27,282 --> 00:39:31,036
Crecí pensando que
Si ofendí a un samurái...

452
00:39:31,328 --> 00:39:34,790
él me cortaría
allí mismo, en el acto.

453
00:39:35,123 --> 00:39:38,001
<i>Eso no es así, Ne.</i>

454
00:39:39,086 --> 00:39:42,881
Una espada es algo
casi nunca dibujas.

455
00:39:43,131 --> 00:39:47,302
yo nunca he dibujado el mio
excepto para atenderlo.

456
00:39:47,928 --> 00:39:50,847
¿Es esa la verdad, señor?

457
00:39:51,056 --> 00:39:53,225
¡Por supuesto!

458
00:39:53,433 --> 00:39:58,563
Matar es aterrador
Incluso para un samurái.

459
00:39:58,855 --> 00:40:02,234
eso es algo
Nunca lo había oído antes.

460
00:40:02,442 --> 00:40:07,280
Entonces me tenías miedo
cuando viniste aquí por primera vez?

461
00:40:07,447 --> 00:40:13,120
Mi corazón latía con fuerza, señor.
Pensé que podría morir en cualquier momento.

462
00:40:13,912 --> 00:40:16,206
¿Es eso realmente lo que pensabas?

463
00:40:16,373 --> 00:40:19,918
Y aquí mi corazón latía con fuerza...

464
00:40:20,168 --> 00:40:26,299
sobre esta joven
que había venido a nuestra casa.

465
00:40:27,759 --> 00:40:29,636
¿Pasa algo mal?

466
00:40:30,512 --> 00:40:33,181
Estoy bromeando con usted, señor.

467
00:40:34,182 --> 00:40:36,476
¡Pues de todo el descaro!

468
00:40:36,810 --> 00:40:40,939
¡Burlándose de mí!
¿Te imaginas eso, Naota?

469
00:40:45,068 --> 00:40:47,362
¡Eso sí que es una boca grande!

470
00:40:55,704 --> 00:41:00,709
¿Ves, bollo? Tu hermana se está riendo.

471
00:41:06,715 --> 00:41:09,843
¡Cuida tu cabeza!

472
00:41:13,680 --> 00:41:15,432
¡Naota!

473
00:41:17,893 --> 00:41:21,730
No dormir hasta tarde mañana, ahora.

474
00:41:22,647 --> 00:41:29,029
Tienes que crecer bien
y hazte una buena esposa.

475
00:41:29,446 --> 00:41:33,200
¿Volverás a ir de novia?

476
00:41:33,408 --> 00:41:36,703
No. He aprendido la lección.

477
00:41:36,912 --> 00:41:40,957
Cuando esté mejor,
Yo sólo cuidaré del maestro.

478
00:41:41,291 --> 00:41:43,793
Después de todo, le debo mi vida.

479
00:41:44,044 --> 00:41:47,631
¿Entonces te casarás con el maestro?

480
00:41:48,089 --> 00:41:53,220
No. El maestro y
Soy de diferentes castas.

481
00:41:53,470 --> 00:41:55,347
¿Diferente qué?

482
00:41:55,555 --> 00:41:57,140
'Castas'.

483
00:41:57,849 --> 00:42:00,936
¿Qué significa eso?

484
00:42:01,228 --> 00:42:05,023
Realmente no lo sé.

485
00:42:05,482 --> 00:42:09,569
Nunca lo había pensado antes.

486
00:42:15,951 --> 00:42:17,494
¡Hola!

487
00:42:18,495 --> 00:42:20,038
¡Hola!

488
00:42:20,872 --> 00:42:22,624
¿Quién está ahí?

489
00:42:27,087 --> 00:42:28,672
¿Quién es?

490
00:42:29,214 --> 00:42:32,467
Soy yo, Samón.

491
00:42:40,058 --> 00:42:42,227
Hay problemas.

492
00:42:49,693 --> 00:42:54,781
Hazama ha sido enviado abajo
de Edo por planear una rebelión.

493
00:42:55,073 --> 00:42:58,451
Estará enjaulado aquí en el dominio.

494
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
¿Hazama? ¿Enjaulado?

495
00:43:05,667 --> 00:43:10,547
Estuvo involucrado con algunos reformadores.
dentro del Shogunato.

496
00:43:10,755 --> 00:43:14,009
El criado mayor Hori se enteró.

497
00:43:17,012 --> 00:43:23,101
Algunos se salieron con el hara-kiri,
pero Hazama no tuvo tanta suerte.

498
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Ahora está en la autopista Ou...

499
00:43:26,229 --> 00:43:30,984
siendo traído aquí
en la cesta de un prisionero.

500
00:43:31,192 --> 00:43:32,777
¿Cuándo llega?

501
00:43:33,445 --> 00:43:35,322
En dos días.

502
00:43:35,530 --> 00:43:37,490
¿Quién te lo dijo?

503
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
Mi padre.

504
00:43:40,201 --> 00:43:44,748
Todo se mantiene en secreto.

505
00:43:45,040 --> 00:43:49,461
Cualquiera que hable es culpable de un delito.

506
00:43:49,711 --> 00:43:54,674
mi padre lo sabe
éramos amigos de Hazama...

507
00:43:54,966 --> 00:43:58,094
así me advirtió.

508
00:44:01,014 --> 00:44:05,226
Tenía miedo de que consiguiera
en problemas ahí abajo...

509
00:44:05,435 --> 00:44:10,357
pero nunca pensé que volvería a casa
¡En la cesta de un prisionero!

510
00:44:46,976 --> 00:44:49,604
En 1861, los samuráis del clan Unasaka
en Edo conspiró contra el Shogun.

511
00:44:49,979 --> 00:44:52,941
Temiendo que el Shogun lo descubriera...

512
00:44:55,652 --> 00:45:03,652
el clan trató con ellos en secreto.

513
00:45:06,413 --> 00:45:08,581
A Yaichiro Hazama no se le permitió...

514
00:45:08,998 --> 00:45:11,000
el privilegio del suicidio.

515
00:45:11,418 --> 00:45:13,962
Lo mantuvieron en régimen de aislamiento...

516
00:45:14,337 --> 00:45:18,258
'enjaulado' en el dominio del clan.

517
00:45:24,180 --> 00:45:25,849
¡Míralo!

518
00:45:31,521 --> 00:45:33,106
¡De pie!

519
00:45:41,656 --> 00:45:43,074
¡Maldito rebelde!

520
00:45:44,033 --> 00:45:46,119
¡Que se pudra aquí!

521
00:45:49,998 --> 00:45:51,291
Vamos.

522
00:46:18,485 --> 00:46:20,945
¿Está aquí el escudero Katagiri?

523
00:46:21,154 --> 00:46:22,989
¡Katagiri!

524
00:46:29,162 --> 00:46:33,583
Debes informar a
el supervisor principal para ser interrogado.

525
00:46:38,046 --> 00:46:40,173
¿El supervisor principal está aquí?

526
00:46:40,381 --> 00:46:44,177
Llegó en palanquín veloz.
desde Edo ayer.

527
00:47:02,987 --> 00:47:06,282
Esto debe ser sobre Hazama.

528
00:47:06,533 --> 00:47:09,869
¿Qué hace el escudero Katagiri?
tiene que ver con el?

529
00:47:10,245 --> 00:47:11,704
¿No lo sabes?

530
00:47:12,288 --> 00:47:15,875
Él y Hazama estudiaron esgrima.
bajo el Maestro Toda.

531
00:47:16,167 --> 00:47:19,462
Fueron un partido igualado.

532
00:47:19,754 --> 00:47:23,508
También lo es el escudero Katagiri.
¿Mezclado en esta trama?

533
00:47:23,716 --> 00:47:28,596
¡Shh! ¡No hables de eso!
¡Perderás la cabeza si lo haces!

534
00:47:30,348 --> 00:47:31,891
¡Se le cayó la cabeza!

535
00:48:01,421 --> 00:48:05,300
Munezo Katagiri, de nuestro Cuerpo de Entrenamiento.

536
00:48:08,261 --> 00:48:10,054
Voy a empezar.

537
00:48:10,388 --> 00:48:15,393
¿Conoces a Yaichiro Hazama?
de nuestra Guardia a Caballo Edo...

538
00:48:15,602 --> 00:48:21,858
Dígale al Retenedor Senior de su
conexión, sin omitir nada.

539
00:48:22,609 --> 00:48:27,238
Estudiamos esgrima juntos.
bajo el Maestro Toda.

540
00:48:27,405 --> 00:48:29,532
Somos hermanos de la espada.

541
00:48:29,699 --> 00:48:30,699
<i>¿"Yoda"?</i>

542
00:48:30,867 --> 00:48:34,621
Kansai Toda. Bajo nuestro difunto Señor
renunció al estatus de samurái...

543
00:48:34,871 --> 00:48:36,289
y se convirtió en agricultor.

544
00:48:36,539 --> 00:48:39,250
Ay, ese loco...

545
00:48:39,876 --> 00:48:43,254
También lo estaban tú y Hazama...

546
00:48:43,546 --> 00:48:47,300
amigos muy cercanos?

547
00:48:48,801 --> 00:48:51,054
¿Puedo consultar...?

548
00:48:51,429 --> 00:48:54,599
de que crimen
¿Hazama está acusado?

549
00:48:54,766 --> 00:48:58,269
¡Silencio! tu responderas
las preguntas que te hacen!

550
00:48:58,645 --> 00:49:01,689
Que impertinencia
¡Al supervisor principal!

551
00:49:02,899 --> 00:49:07,445
'Katagiri'... ¿el hijo de Hanbei Katagiri?

552
00:49:07,612 --> 00:49:12,867
Sí, señor. Hizo hara-kiri
sobre las mejoras del río Goken.

553
00:49:13,076 --> 00:49:15,161
Tiene la insolencia de su padre.

554
00:49:15,370 --> 00:49:16,871
Continuar.

555
00:49:19,874 --> 00:49:25,380
Me dijeron que Hazama se fue enojado.
cuando Toda te eligió a ti antes que a él...

556
00:49:25,588 --> 00:49:31,177
aprender las artes esotéricas
de su escuela llamada 'La Espada Oculta'.

557
00:49:31,469 --> 00:49:33,388
¿Es esto cierto?

558
00:49:33,638 --> 00:49:38,476
he jurado guardar silencio
sobre 'La espada oculta'.

559
00:49:38,726 --> 00:49:40,144
Les pido indulgencia.

560
00:49:40,436 --> 00:49:44,273
Ahora, ahora. No llegarás a ninguna parte
perdiendo los estribos.

561
00:49:44,524 --> 00:49:46,067
Katagiri...

562
00:49:47,235 --> 00:49:53,157
¿Quién es el mejor espadachín?
¿Tú o Hazama?

563
00:49:54,367 --> 00:49:57,453
Hazama, pensaría.

564
00:49:57,662 --> 00:49:59,288
Eso es extraño...

565
00:49:59,497 --> 00:50:02,959
Competiste ante Su Señoría
hace algunos años, y de tres partidos...

566
00:50:03,334 --> 00:50:06,421
ganaste dos.

567
00:50:06,629 --> 00:50:12,135
Si hubiéramos luchado con espadas reales,
Hazama habría ganado.

568
00:50:14,804 --> 00:50:18,099
Muy bien entonces.

569
00:50:18,349 --> 00:50:23,855
¿Has recibido cartas de él?
¿Desde que se fue hace tres años?

570
00:50:24,355 --> 00:50:29,235
Dos o tres veces,
Saludos de año nuevo y cosas por el estilo.

571
00:50:29,402 --> 00:50:31,612
Katagiri...

572
00:50:33,156 --> 00:50:35,199
No escribas esto.

573
00:50:47,503 --> 00:50:53,176
¿Quién entre los criados aquí?
¿Está cerca Hazama?

574
00:50:53,926 --> 00:50:56,262
Debes saber eso.

575
00:51:00,016 --> 00:51:05,563
Esta es una lista de aquellos
que han estudiado con el Maestro Toda.

576
00:51:06,230 --> 00:51:08,566
Tu nombre está entre ellos.

577
00:51:08,900 --> 00:51:15,281
Cuéntanos quién más aquí
es amigable con Hazama.

578
00:51:18,868 --> 00:51:21,412
No lo sabría.

579
00:51:22,038 --> 00:51:24,123
Y aunque lo supiera...

580
00:51:24,540 --> 00:51:29,587
No podría decirlo.

581
00:51:31,839 --> 00:51:33,883
¿Y por qué no?

582
00:51:35,426 --> 00:51:41,933
Un samurái no informa
sobre sus compañeros.

583
00:51:46,729 --> 00:51:49,398
¡Milord! ¡No!

584
00:51:50,149 --> 00:51:55,446
¡Esto es importante! no aceptaré esto
¡De un samurái de casta baja!

585
00:51:55,696 --> 00:51:58,407
¡Recuerda con quién hablas!

586
00:52:02,078 --> 00:52:04,247
¡Perro insolente!

587
00:52:22,348 --> 00:52:25,268
Escudero Hazama, hora de comer.

588
00:52:35,027 --> 00:52:37,113
¿Escudero?

589
00:53:19,280 --> 00:53:21,699
Bienvenido a casa, señor.

590
00:53:21,866 --> 00:53:24,952
Madre no te enseñó
cómo cortar leña, ¿verdad?

591
00:53:25,161 --> 00:53:27,455
Simplemente no soy lo suficientemente fuerte.

592
00:53:27,663 --> 00:53:33,461
Extiende tus rodillas y sostén la madera.
justo delante de ti.

593
00:53:33,878 --> 00:53:36,923
No levantes la madera en el aire.

594
00:53:37,173 --> 00:53:40,176
Levanta el hacha, apunta...

595
00:53:40,426 --> 00:53:42,386
y bajarlo.

596
00:53:42,720 --> 00:53:48,935
Sostenga el hacha sin apretar,
luego pon tu peso detrás de ello.

597
00:53:49,143 --> 00:53:51,270
¿Puedes hacer eso?

598
00:53:51,479 --> 00:53:53,189
Sí, señor.

599
00:53:55,191 --> 00:53:57,401
¿Cómo estuvo tu trabajo hoy?

600
00:53:59,779 --> 00:54:02,156
¿Por qué lo preguntas?

601
00:54:02,531 --> 00:54:08,496
Estás tan pálido que pensé que tal vez
algo te hizo enojar.

602
00:54:08,996 --> 00:54:12,333
Esas cosas pasan todos los días.

603
00:54:12,833 --> 00:54:17,505
Hay que soportarlos como un samurái.

604
00:54:19,215 --> 00:54:20,675
Eh...

605
00:54:21,884 --> 00:54:23,594
aquí.

606
00:54:23,761 --> 00:54:25,388
¡Gracias!

607
00:54:29,558 --> 00:54:36,023
Pero porque uno es samurái
¡Hay cosas que uno no debe soportar!

608
00:54:49,787 --> 00:54:53,666
Disculpe... he traído té.

609
00:54:57,420 --> 00:55:01,632
Odio interrumpir tus estudios,
pero ¿podría pedirte que te pongas de pie?

610
00:55:01,799 --> 00:55:03,217
¿Por qué?

611
00:55:03,426 --> 00:55:07,179
Me gustaría ver cómo este kimono
de tu padre te queda bien.

612
00:55:07,430 --> 00:55:11,475
Tu madre solía decir
como te vendria...

613
00:55:11,767 --> 00:55:14,979
y que ella iba
para ajustarlo para usted.

614
00:55:22,528 --> 00:55:26,866
¡Es perfecto!
Las mangas y el largo.

615
00:55:27,116 --> 00:55:29,910
Podría usarlo así, señor.

616
00:55:30,202 --> 00:55:33,873
Supongo que tengo la constitución de mi padre.

617
00:55:34,081 --> 00:55:37,501
¿Te pareces a él también en la cara?

618
00:55:37,877 --> 00:55:40,046
No, en absoluto.

619
00:55:40,296 --> 00:55:43,799
Mi padre tenía cara de cangrejo.

620
00:55:44,008 --> 00:55:46,677
Cuando se enojaba, el escupitajo salía volando.

621
00:55:47,011 --> 00:55:50,306
Nunca nada me asustó tanto.

622
00:55:50,598 --> 00:55:54,393
Si estuviera vivo, ahora tendría 60 años.

623
00:55:55,519 --> 00:55:59,190
Ya has oído lo que pasó
¿no?

624
00:56:00,024 --> 00:56:01,484
Sí...

625
00:56:05,529 --> 00:56:07,615
¡Padre!

626
00:56:09,617 --> 00:56:15,581
Hubo un problema con las cuentas.
para el puente del río Goken.

627
00:56:16,082 --> 00:56:21,962
Mi padre asumió la responsabilidad
y se suicidó.

628
00:56:33,140 --> 00:56:36,018
Me dejó una carta.

629
00:56:36,352 --> 00:56:38,813
'No he pecado...'

630
00:56:39,105 --> 00:56:42,441
'...pero vivo para obedecer a mi señor feudal.'

631
00:56:42,650 --> 00:56:47,905
"Aunque seas joven, eres mi hijo".

632
00:56:48,155 --> 00:56:50,950
"Esto lo entenderás".

633
00:56:51,325 --> 00:56:53,953
Es algo muy triste.

634
00:56:56,372 --> 00:56:58,916
Fuimos expulsados de
la casa grande en la que habíamos vivido...

635
00:56:59,291 --> 00:57:03,379
al día siguiente...

636
00:57:03,879 --> 00:57:06,507
y vino aquí.

637
00:57:07,466 --> 00:57:11,637
Nuestros familiares habrían
nada que ver con nosotros.

638
00:57:12,012 --> 00:57:14,807
Fueron días miserables para
mi madre, Shino y yo.

639
00:57:14,974 --> 00:57:19,395
Entonces llegaste tú,
una chica de cara rubicunda...

640
00:57:19,728 --> 00:57:25,651
Recién salido de la granja.

641
00:57:26,277 --> 00:57:31,532
No sabía cómo comportarme
o como hablar correctamente...

642
00:57:31,740 --> 00:57:38,998
A mamá ciertamente le gustaste.
Dijo que eras más brillante que Shino.

643
00:57:39,206 --> 00:57:44,086
Ella me enseñó todo lo que sé.

644
00:57:44,295 --> 00:57:50,134
Cómo limpiar, preparar conservas,
hacer miso...

645
00:57:50,426 --> 00:57:52,636
cómo cocinar, coser...

646
00:57:52,887 --> 00:57:56,015
tejer, cultivar flores...

647
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
“caligrafía, poema...

648
00:57:58,559 --> 00:58:01,562
¿Ella te enseñó poemas?

649
00:58:01,770 --> 00:58:05,524
Ella los deletreó
para poder practicarlos.

650
00:58:05,858 --> 00:58:07,151
¿Qué poemas?

651
00:58:07,401 --> 00:58:08,986
Diferentes.

652
00:58:09,737 --> 00:58:11,947
Canta uno para mí.

653
00:58:12,156 --> 00:58:13,949
¡Ah, no podría!

654
00:58:14,283 --> 00:58:18,329
Tu amo lo ordena.

655
00:58:19,914 --> 00:58:23,334
Bueno, está bien.

656
00:58:25,211 --> 00:58:30,841
"Creo que cazarás por la mañana..."

657
00:58:31,217 --> 00:58:36,972
"Creo que ahora cabalgas hacia la caza..."

658
00:58:37,264 --> 00:58:42,686
'El sonido de tu arco de madera de catalpa...'

659
00:58:43,103 --> 00:58:47,149
'...viene hacia mí...'

660
00:58:49,276 --> 00:58:52,613
Tienes una hermosa voz.

661
00:58:52,947 --> 00:58:54,240
¡Sigue cantando!

662
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
¡No!

663
00:58:56,075 --> 00:58:58,953
¿Incluso si tu maestro te lo pregunta?

664
00:59:00,246 --> 00:59:01,914
Está bien.

665
00:59:03,457 --> 00:59:09,713
'Tú que gobiernas esta tierra...'

666
00:59:10,047 --> 00:59:13,467
'Por la mañana...'

667
00:59:13,759 --> 00:59:16,136
'...me acaricias...'

668
00:59:16,345 --> 00:59:17,513
¡Oye!

669
00:59:17,805 --> 00:59:24,728
'En la víspera estás a mi lado...'

670
00:59:26,355 --> 00:59:29,900
Kume! Kume! Ve a bañarte.

671
00:59:30,484 --> 00:59:34,321
'Escucho el sonido...'

672
00:59:34,655 --> 00:59:37,658
'...del hilo de oro...'

673
00:59:38,033 --> 00:59:40,828
'...de tu arco de madera de catalpa...'

674
00:59:41,745 --> 00:59:43,789
¡Una vez más!

675
00:59:44,540 --> 00:59:47,251
Ojos“.

676
00:59:47,459 --> 00:59:49,253
¡Izquierda!

677
00:59:52,840 --> 00:59:54,842
¡Como eras tú!

678
00:59:57,970 --> 01:00:02,516
¿Por qué no puedes moverte?
'¡clic-clic!' en mi pedido?

679
01:00:03,225 --> 01:00:06,103
Si sus criados no pueden...

680
01:00:06,478 --> 01:00:10,065
¿Cómo le darás instrucciones?
los soldados de a pie?

681
01:00:10,274 --> 01:00:14,945
Sensei, ¿por qué tenemos que movernos?
'¡clic-clic!' así?

682
01:00:16,280 --> 01:00:19,116
Como ya os he explicado...

683
01:00:19,325 --> 01:00:22,911
antes de que se instruya a un equipo de armas
en artillería...

684
01:00:23,245 --> 01:00:26,248
debe aprender a responder
'¡clic-clic!' a los pedidos.

685
01:00:26,582 --> 01:00:29,209
Ésa es la razón de este simulacro.

686
01:00:29,585 --> 01:00:32,296
Pasaremos a la marcha.

687
01:00:35,466 --> 01:00:39,386
¡Primera fila, adelante, marchad!

688
01:00:42,306 --> 01:00:44,516
¡No, no, no, no!

689
01:00:45,184 --> 01:00:49,897
Pie izquierdo adelante,
¡luego mueve el brazo opuesto!

690
01:00:53,275 --> 01:00:54,610
¡Así!

691
01:00:54,860 --> 01:00:57,029
¿Qué es tan gracioso? ¡¿Qué?!

692
01:00:57,363 --> 01:01:00,324
¡Este es el nuevo estilo de caminar inglés!

693
01:01:00,616 --> 01:01:02,826
Ahora inténtalo.

694
01:01:03,202 --> 01:01:06,497
¡Primera fila, adelante, marchad!

695
01:01:09,625 --> 01:01:13,712
¡Escudero Katagiri! Mueve tu brazo derecho
mientras levantas el pie izquierdo.

696
01:01:13,962 --> 01:01:16,382
¡¿Por qué ustedes no pueden hacer esto?!

697
01:01:16,757 --> 01:01:17,174
¡Bien!

698
01:01:17,424 --> 01:01:17,841
¡Izquierda!

699
01:01:18,092 --> 01:01:18,509
¡Bien!

700
01:01:18,717 --> 01:01:20,469
¡Izquierda!

701
01:01:25,849 --> 01:01:28,352
¡No me hagas decir esto otra vez!

702
01:01:28,602 --> 01:01:34,316
Mueve tus brazos y lo harás.
naturalmente corre mucho más rápido.

703
01:01:34,650 --> 01:01:38,195
Ustedes los primeros cinco, a mi orden, por favor corran.

704
01:01:38,404 --> 01:01:39,822
Listo“.

705
01:01:39,988 --> 01:01:42,616
¡Corre!

706
01:01:48,330 --> 01:01:51,208
¿Qué hay de malo en eso, sensei?

707
01:01:52,376 --> 01:01:56,296
te dispararán
¡Si no corres más rápido que eso!

708
01:01:56,505 --> 01:02:00,217
Pensé que íbamos bastante rápido...

709
01:02:00,426 --> 01:02:06,640
Muy bien, compararemos.
Tendremos una carrera.

710
01:02:06,974 --> 01:02:08,600
¡Estás listo!

711
01:02:08,851 --> 01:02:13,772
Corres en tu antiguo estilo samurái,
y correré a la nueva manera inglesa.

712
01:02:14,273 --> 01:02:16,191
¡Ve a buscarlo!

713
01:02:17,025 --> 01:02:18,777
¿Listo?

714
01:02:19,194 --> 01:02:20,487
¡Correr!

715
01:02:23,490 --> 01:02:25,993
¡Más rápido!

716
01:02:26,201 --> 01:02:27,870
¡Ir!

717
01:02:33,292 --> 01:02:35,335
¡Rápido!

718
01:02:36,503 --> 01:02:39,923
¡Seguir! ¡Ir!

719
01:02:40,257 --> 01:02:42,885
Escudero Hirota, ¿estás bien?

720
01:02:46,346 --> 01:02:47,848
¿Dónde está el sensei?

721
01:02:48,056 --> 01:02:51,602
Está cansado.
Está acostado en su habitación.

722
01:02:52,102 --> 01:02:57,149
Lo siento por él, ¿sabes?
Un instructor de Edo...

723
01:02:57,441 --> 01:03:02,154
aquí arriba gritando
nosotros los paletos todo el día...

724
01:03:02,529 --> 01:03:07,075
Deberíamos llevarlo a
Mugiyamachi para tomar una copa.

725
01:03:07,367 --> 01:03:10,871
¡Buena idea! Le pondremos una chica.

726
01:03:12,581 --> 01:03:14,625
¿Terminaste por hoy?

727
01:03:14,750 --> 01:03:16,418
Sí.

728
01:03:24,051 --> 01:03:27,095
Bueno, estaré en camino.

729
01:03:27,346 --> 01:03:29,556
¿Ya te vas?

730
01:03:30,933 --> 01:03:34,770
Katagiri no es muy sociable últimamente.
Siempre corriendo hacia casa.

731
01:03:35,020 --> 01:03:40,317
Tiene una pequeña doncella dulce.
esperándolo allí.

732
01:03:40,651 --> 01:03:41,902
Así es.

733
01:03:42,236 --> 01:03:44,863
¡El perro afortunado!

734
01:03:45,364 --> 01:03:50,536
¡Pie izquierdo, brazo derecho! ¡Een, cursi! ¡Detener!

735
01:03:51,870 --> 01:03:53,747
¡Sobre el turno!

736
01:03:57,543 --> 01:04:00,170
¡Adelante, marchad!

737
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
¡No es así!

738
01:04:05,509 --> 01:04:07,636
Entonces, ¿qué tienes en mente?

739
01:04:09,263 --> 01:04:13,600
El capitán Takamine me llamó.
a su casa el otro día.

740
01:04:14,101 --> 01:04:17,437
el esta buscando un marido
para su hija menor...

741
01:04:17,688 --> 01:04:20,941
y me preguntó si conocía a alguien.

742
01:04:21,233 --> 01:04:23,986
Te sugerí.

743
01:04:24,194 --> 01:04:29,283
La he conocido dos veces. Ella es una linda chica.

744
01:04:29,700 --> 01:04:33,370
No, gracias. No necesito problemas.

745
01:04:33,620 --> 01:04:35,289
Estoy bien como estoy.

746
01:04:35,497 --> 01:04:37,165
¡Tonto!

747
01:04:39,334 --> 01:04:42,921
No tienes que decir que no.
Ya lo hizo.

748
01:04:43,130 --> 01:04:44,631
Y eso no es todo.

749
01:04:45,340 --> 01:04:50,429
Me dio el infierno por mi descaro
al sugerirte...

750
01:04:51,096 --> 01:04:54,224
como marido para
su preciosa hija.

751
01:04:54,516 --> 01:04:56,143
¿Por qué hizo eso?

752
01:04:57,227 --> 01:05:00,230
¿No lo entiendes?

753
01:05:05,861 --> 01:05:08,947
Tu padre tuvo que suicidarse.

754
01:05:09,323 --> 01:05:15,454
Su hijo tomó por esposa a la joven Iseya,
y la mantiene como a una amante.

755
01:05:15,704 --> 01:05:18,332
¡Mi padre no hizo nada malo!

756
01:05:18,624 --> 01:05:22,252
Y hay muchos
que simpatizaba con él.

757
01:05:23,211 --> 01:05:26,298
<i>¿Pero qué pasa con Ne'?</i>

758
01:05:26,506 --> 01:05:32,512
Ha provocado conversaciones entre los criados.
Mis padres se desquitan con Shino.

759
01:05:33,138 --> 01:05:37,184
Anoche estaba llorando.

760
01:05:38,810 --> 01:05:41,355
La pobre...

761
01:05:43,106 --> 01:05:48,862
Hablo como tu amigo...
Haz algo con Kie.

762
01:05:49,446 --> 01:05:51,490
¿Hacer lo?

763
01:05:52,032 --> 01:05:54,534
Eso depende de ti.

764
01:05:55,911 --> 01:05:59,790
Pero las cosas no pueden seguir como están.

765
01:05:59,915 --> 01:06:03,043
¿Tengo que oír esto de ti también?

766
01:06:04,002 --> 01:06:10,300
No hay nada que provoque escándalo.
entre Kie y yo.

767
01:06:10,509 --> 01:06:14,888
Es una chica amable y de buen carácter.

768
01:06:15,180 --> 01:06:18,350
¡Lo sé muy bien!

769
01:06:18,767 --> 01:06:22,646
¡Por eso te digo esto!

770
01:06:23,814 --> 01:06:26,775
¡No escucharás los sentidos!

771
01:06:41,039 --> 01:06:43,166
¿Alguna vez has visto el mar?

772
01:06:43,333 --> 01:06:44,710
No.

773
01:06:44,960 --> 01:06:50,924
He soñado con verlo toda mi vida.

774
01:06:51,925 --> 01:06:54,594
Estoy libre mañana.

775
01:06:54,803 --> 01:06:58,181
¿Almorzamos y nos vamos?

776
01:06:58,390 --> 01:06:59,850
¿En realidad?

777
01:07:00,142 --> 01:07:02,227
¿Realmente me llevarás al mar?

778
01:07:02,394 --> 01:07:04,521
Sí.

779
01:07:07,274 --> 01:07:09,359
¡Me alegro mucho!

780
01:08:35,612 --> 01:08:40,617
Ya va a pasar un tiempo
desde que volviste.

781
01:08:42,911 --> 01:08:46,915
Estás sano otra vez.

782
01:08:47,207 --> 01:08:50,710
Ya era hora de que te fueras a casa...

783
01:08:51,336 --> 01:08:54,047
a tus padres.

784
01:08:57,092 --> 01:09:04,307
He estado feliz de aprovechar
de tenerte conmigo...

785
01:09:04,474 --> 01:09:09,938
¿Qué pasa si lo sabes?
nuestra casa muy bien...

786
01:09:10,939 --> 01:09:15,277
pero eso no puede continuar para siempre.

787
01:09:15,527 --> 01:09:19,614
Estar contigo,
y cuidarte...

788
01:09:19,906 --> 01:09:22,409
Me queda muy bien, señor.

789
01:09:22,659 --> 01:09:24,953
¿No podemos seguir como estamos?

790
01:09:25,120 --> 01:09:28,790
No. No podemos hacer eso.

791
01:09:29,040 --> 01:09:31,209
¿Por qué no?

792
01:09:32,794 --> 01:09:36,214
Eres joven, brillante

793
01:09:36,548 --> 01:09:39,050
bondadosa y hermosa.

794
01:09:39,301 --> 01:09:43,638
Necesitas encontrar un hombre trabajador.
quien te apreciará...

795
01:09:43,889 --> 01:09:46,683
tener hijos y ser feliz.

796
01:09:47,893 --> 01:09:52,689
No tengo ninguna intención de volver a casarme.

797
01:09:53,315 --> 01:09:55,817
He aprendido mi lección.

798
01:09:56,151 --> 01:09:58,361
En lugar de sufrir eso de nuevo...

799
01:09:58,778 --> 01:10:00,864
Prefiero sentarme mirándote...

800
01:10:01,156 --> 01:10:03,436
comiendo la comida que te he hecho
con mucho apetito...

801
01:10:03,742 --> 01:10:10,165
y estudiar hasta altas horas de la noche.

802
01:10:10,916 --> 01:10:15,462
Si eso no te agrada...

803
01:10:15,712 --> 01:10:17,380
Yo no digo eso.

804
01:10:17,589 --> 01:10:20,967
Entonces me permitirías
para quedarme contigo...

805
01:10:21,301 --> 01:10:23,887
¿Hasta que encuentres una esposa?

806
01:10:24,137 --> 01:10:26,181
No sé cuando será eso.

807
01:10:26,598 --> 01:10:28,975
Por mí está bien.

808
01:10:29,351 --> 01:10:32,646
¡Tienes tu propia vida para vivir!

809
01:10:32,938 --> 01:10:36,024
¡No puedes desperdiciarlo como mi doncella!

810
01:10:40,028 --> 01:10:42,364
<i>Así que ne...</i>

811
01:10:43,573 --> 01:10:45,575
vete a casa.

812
01:10:53,792 --> 01:10:56,211
¿Es eso...?

813
01:10:57,462 --> 01:11:01,675
¿Qué desea, señor?

814
01:11:04,552 --> 01:11:08,431
Sí. Ésa es mi orden.

815
01:11:16,356 --> 01:11:18,483
Está bien.

816
01:11:20,527 --> 01:11:25,740
Entonces no tengo más remedio que obedecer.

817
01:11:41,381 --> 01:11:47,137
Muchas gracias
por todo lo que has hecho por mí.

818
01:11:55,687 --> 01:11:57,689
¡Tengo uno!

819
01:12:01,401 --> 01:12:03,069
¿Lo hiciste?

820
01:12:11,703 --> 01:12:16,291
Manual de entrenamiento de infantería.

821
01:12:16,583 --> 01:12:18,918
Kume, ¿podrías venir aquí?

822
01:12:19,878 --> 01:12:25,216
Ahora, los kimonos de verano sin forro
están en el cajón superior de la cómoda...

823
01:12:25,467 --> 01:12:29,679
y los de invierno
están en el cajón inferior.

824
01:12:29,971 --> 01:12:32,265
Los calcetines están aquí abajo.

825
01:12:35,477 --> 01:12:37,312
De vez en cuando asegúrate...

826
01:12:37,562 --> 01:12:41,107
para mirar sus calcetines.

827
01:12:41,274 --> 01:12:45,320
Podría haber agujeros en ellos,
y a él no le importará.

828
01:12:46,029 --> 01:12:49,908
No olvides darle la vuelta a las conservas.
para que el salvado de arroz no se estropee.

829
01:12:50,241 --> 01:12:53,036
Pronto será la temporada de lluvias.

830
01:12:53,286 --> 01:12:55,872
Gira los tatamis.

831
01:12:58,541 --> 01:13:02,212
Y siempre mira el fuego.

832
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
No quemes el lugar.

833
01:13:09,886 --> 01:13:15,475
Tenía la intención de recuperar a Kie.
a casa de sus padres...

834
01:13:15,850 --> 01:13:19,104
pero cuando me levanté a la mañana siguiente...

835
01:13:19,354 --> 01:13:23,483
ella se había ido sola.

836
01:13:30,365 --> 01:13:34,869
Escudero Hazama, hora de comer.

837
01:13:49,926 --> 01:13:51,845
¿Escudero?

838
01:13:57,809 --> 01:13:59,686
¿Está muerto?

839
01:14:06,860 --> 01:14:08,236
¿Escudero?

840
01:14:13,199 --> 01:14:16,369
¡Dame la llave o te romperé el brazo!

841
01:14:16,744 --> 01:14:19,664
¡Está bien!

842
01:14:29,883 --> 01:14:31,426
¡Asesino suelto!

843
01:15:00,079 --> 01:15:01,789
¡Detener!

844
01:15:13,134 --> 01:15:14,761
¡Asistencia!

845
01:15:17,180 --> 01:15:19,349
¡Asistencia!

846
01:15:22,310 --> 01:15:23,811
¿Qué?

847
01:15:27,482 --> 01:15:29,108
¡Está muerto!

848
01:15:29,442 --> 01:15:31,611
¡Toma sus pies!

849
01:15:50,129 --> 01:15:52,757
El escudero Katagiri está aquí.

850
01:15:59,806 --> 01:16:06,229
Ha sucedido algo grave.
Yaichiro Hazama ha escapado.

851
01:16:07,188 --> 01:16:09,524
Como sabes, es muy hábil,
y astuta como cualquier serpiente.

852
01:16:09,857 --> 01:16:12,068
Se ha atrincherado
en la choza de una familia campesina...

853
01:16:12,360 --> 01:16:16,489
y los tiene como rehenes.

854
01:16:16,823 --> 01:16:19,951
Detrás de él hay una gama
de montañas muy altas.

855
01:16:20,326 --> 01:16:24,747
es imposible para el
para huir a través de ellos...

856
01:16:25,081 --> 01:16:28,418
y no quiere intentarlo.

857
01:16:29,002 --> 01:16:32,547
Sabemos esto porque
tenia la guardia...

858
01:16:32,880 --> 01:16:39,762
Lleva una carta al criado mayor Hori.

859
01:16:43,725 --> 01:16:46,352
"No huiré ni me esconderé".

860
01:16:46,561 --> 01:16:48,187
'Envía una fuerza contra mí'.

861
01:16:48,396 --> 01:16:50,815
'Uno por uno los cortaré...'

862
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
'...hasta que haya construido
una montaña de cadáveres.'

863
01:16:53,776 --> 01:16:56,070
¡Qué pura hiel!

864
01:16:56,279 --> 01:16:59,449
El criado mayor está furioso.

865
01:16:59,657 --> 01:17:02,327
Incluso debilitado por un largo encarcelamiento,
Hazama todavía está...

866
01:17:02,577 --> 01:17:05,580
el mejor espadachín del clan.

867
01:17:05,830 --> 01:17:09,542
Él heriría o incluso mataría.
soldados de a pie.

868
01:17:09,917 --> 01:17:13,880
Por eso surgió tu nombre.

869
01:17:17,216 --> 01:17:22,597
tu eres el unico
¿Quién puede derribar a Hazama?

870
01:17:22,847 --> 01:17:25,308
Al hacer eso...

871
01:17:25,516 --> 01:17:30,730
borrarás cualquier sospecha
que has conspirado con él.

872
01:17:30,980 --> 01:17:33,900
Sal y enfréntalo.

873
01:17:34,275 --> 01:17:37,320
esas son las palabras
del Retenedor Senior.

874
01:17:37,612 --> 01:17:42,241
¿Bien? ¿Lo harás?

875
01:17:42,450 --> 01:17:48,206
¿Me ordenan matar a un viejo amigo?

876
01:17:50,458 --> 01:17:55,213
Si no lo hace, será considerado
en alianza con él.

877
01:17:55,463 --> 01:17:59,258
¿Bien? ¿Lo harás o no?

878
01:18:01,052 --> 01:18:02,929
¿Es esto una orden?

879
01:18:03,137 --> 01:18:07,100
Sí. Es el orden de tu clan.

880
01:18:27,787 --> 01:18:32,208
Entiendo. Voy a ir.

881
01:18:32,667 --> 01:18:36,671
Muy bien. voy a informar esto
al Retenedor Senior.

882
01:18:36,921 --> 01:18:40,007
Enviaremos un escuadrón de fusileros.
hoy también.

883
01:18:40,258 --> 01:18:43,386
Haz tus preparativos esta noche.

884
01:18:43,594 --> 01:18:45,680
Un funcionario llamará por la mañana.

885
01:18:46,013 --> 01:18:47,682
Buena suerte.

886
01:18:58,443 --> 01:19:00,486
Toda sensei...

887
01:19:01,362 --> 01:19:06,033
Perdona mi negligencia hacia ti.
¿Estás bien?

888
01:19:12,165 --> 01:19:14,625
Munezo Katagiri...

889
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Sí.

890
01:19:17,128 --> 01:19:19,338
Ha pasado mucho tiempo.

891
01:19:22,216 --> 01:19:24,635
Algo te preocupa.

892
01:19:25,428 --> 01:19:27,388
¿Qué es?

893
01:19:28,264 --> 01:19:32,602
¿Recordarías?
¿Un hombre llamado Hazama?

894
01:19:32,852 --> 01:19:35,480
Estudiamos juntos.

895
01:19:35,980 --> 01:19:38,357
Yaichiro Hazama...

896
01:19:38,733 --> 01:19:41,402
ha sucedido eso
Debo enfrentarlo en combate.

897
01:19:41,694 --> 01:19:44,947
Tú y Hazama,
en una lucha a muerte...

898
01:20:02,757 --> 01:20:10,757
siempre pensé
eso sucedería algún día.

899
01:21:22,962 --> 01:21:26,299
Todos se ponen tensos cuando
las espadas están desenvainadas.

900
01:21:28,593 --> 01:21:32,930
Puedes decirle a un hombre que mantenga la calma,
pero no lo hará.

901
01:21:33,180 --> 01:21:38,060
Está tenso en cuerpo y mente.
No hay ayuda para ello.

902
01:21:38,227 --> 01:21:39,604
Ahora...

903
01:21:39,979 --> 01:21:42,648
Intenta que tu cuerpo se relaje.

904
01:21:43,149 --> 01:21:45,484
Suéltate.

905
01:21:48,029 --> 01:21:53,242
Concéntrate en parar.
Si ataca, da un paso atrás.

906
01:21:56,829 --> 01:21:59,665
Él se enojará.

907
01:22:00,499 --> 01:22:03,085
Ese es tu objetivo.

908
01:22:05,880 --> 01:22:11,594
Pero mientras el cuerpo retrocede,
el espíritu no.

909
01:22:11,844 --> 01:22:14,764
El espíritu siempre está atacando.

910
01:22:21,646 --> 01:22:23,022
<i>L</i> rendimiento.

911
01:22:23,189 --> 01:22:27,485
Ahora déjame mostrarte algo.

912
01:22:34,158 --> 01:22:36,285
Ven hacia mí.

913
01:22:36,452 --> 01:22:37,870
Lo haré.

914
01:23:16,158 --> 01:23:17,827
<i>L</i> rendimiento.

915
01:23:19,120 --> 01:23:21,956
Una vez más.

916
01:23:22,206 --> 01:23:26,877
A diferencia de 'La garra del diablo',
que te enseñé hace mucho tiempo...

917
01:23:27,128 --> 01:23:30,798
esto es para uso
en un verdadero duelo de espadas.

918
01:24:10,588 --> 01:24:13,632
Es un truco peligroso.

919
01:24:15,760 --> 01:24:18,596
Prepárate para morir.

920
01:24:20,389 --> 01:24:22,183
Te lo agradezco.

921
01:24:53,047 --> 01:24:59,553
Quita los ojos de tu oponente...

922
01:24:59,762 --> 01:25:01,889
y dale la espalda.

923
01:25:04,850 --> 01:25:10,147
¿Realmente podré hacer
una locura como esa?

924
01:25:22,076 --> 01:25:23,828
¿Hola?

925
01:25:27,164 --> 01:25:29,500
Una mujer...

926
01:25:29,834 --> 01:25:32,336
Yo iré.

927
01:25:44,640 --> 01:25:45,850
¿Quién es?

928
01:25:51,564 --> 01:25:55,442
Lamento molestarte a esta hora de la noche.

929
01:25:55,693 --> 01:25:59,822
¿Es este el hogar de
¿Escudero Munezo Katagiri?

930
01:26:00,322 --> 01:26:02,575
Sí. Yo soy el.

931
01:26:05,369 --> 01:26:08,122
¿Me recuerdas?

932
01:26:08,372 --> 01:26:13,043
Soy la esposa de Yaichiro Hazama.

933
01:26:17,339 --> 01:26:21,552
tengo un favor que pedir
respecto a mi marido.

934
01:26:22,887 --> 01:26:24,805
Por favor, entra.

935
01:26:24,972 --> 01:26:26,265
No.

936
01:26:27,099 --> 01:26:32,021
no es apropiado para mi
llamarte en absoluto.

937
01:26:32,897 --> 01:26:35,858
Me quedaré aquí sentado, si me lo permiten.

938
01:26:59,548 --> 01:27:03,677
¿Cómo puedo ayudarte?

939
01:27:03,886 --> 01:27:07,473
Me han dicho que ha huido de su celda.
El hombre está verdaderamente desesperado.

940
01:27:07,765 --> 01:27:14,438
siempre tuve miedo
algo como esto sucedería.

941
01:27:15,064 --> 01:27:17,149
Tienes mi simpatía.

942
01:27:17,358 --> 01:27:22,321
También me han dicho que has sido elegido
para oponerse a él.

943
01:27:24,531 --> 01:27:29,036
Es una orden del clan.
No tengo elección.

944
01:27:29,662 --> 01:27:32,289
¿Cuándo irás?

945
01:27:32,915 --> 01:27:34,625
Mañana por la mañana.

946
01:27:38,963 --> 01:27:42,341
¿Podrías dejarlo escapar?

947
01:27:42,758 --> 01:27:44,301
¿Escapar?

948
01:27:44,510 --> 01:27:47,680
Sobre las montañas se encuentra Ugo.

949
01:27:47,846 --> 01:27:50,891
Mi marido nació allí
en Satake.

950
01:27:51,183 --> 01:27:56,021
Puede sobrevivir allí de alguna manera.

951
01:27:56,438 --> 01:27:58,691
Pides lo imposible.

952
01:27:59,984 --> 01:28:07,984
Tiene la intención de matar a quien sea enviado.
después de él, y luego morir él mismo.

953
01:28:08,659 --> 01:28:12,538
Si un viejo amigo como tú
si razonaras con él...

954
01:28:12,871 --> 01:28:15,332
eso no sucedería.

955
01:28:16,542 --> 01:28:20,087
Lo conoces bien.

956
01:28:20,713 --> 01:28:25,968
Si vive se convertirá en
un hombre poderoso.

957
01:28:26,135 --> 01:28:32,516
Entonces no perjudicará a sus perspectivas.
si está en deuda contigo.

958
01:28:33,726 --> 01:28:37,229
¡Señora, por favor!

959
01:28:37,438 --> 01:28:42,276
Mi ganancia o pérdida no tiene importancia.

960
01:28:44,111 --> 01:28:46,822
Si lo deseas...

961
01:28:47,990 --> 01:28:52,286
Me ofreceré a ti.

962
01:28:54,747 --> 01:28:59,043
Cada vez que dices la palabra.

963
01:28:59,251 --> 01:29:03,714
¡No debes decir cosas así!

964
01:29:03,922 --> 01:29:10,137
Hazama ha hecho esto
una lucha a muerte.

965
01:29:10,429 --> 01:29:17,686
Él morirá o yo lo haré.
Nuestras vidas están en juego.

966
01:29:19,938 --> 01:29:25,194
Olvidaré lo que has dicho.

967
01:29:25,527 --> 01:29:27,488
Por favor haz lo mismo.

968
01:29:27,738 --> 01:29:33,786
Eres un hombre honesto,
Tal como dijo mi marido.

969
01:29:35,454 --> 01:29:41,794
Lamento haberte molestado tan tarde.
Buenas noches.

970
01:29:42,002 --> 01:29:45,547
Déjame darte luz para tu lámpara.

971
01:29:54,264 --> 01:29:58,852
El camino está oscuro. Cuidarse.

972
01:30:10,030 --> 01:30:15,327
Iré con Lord Hori, el criado mayor.

973
01:30:15,744 --> 01:30:18,664
¿El criado mayor? ¿Por qué?

974
01:30:18,956 --> 01:30:24,628
Le pediré que te ordene
no matar a Hazama.

975
01:30:24,878 --> 01:30:26,046
¡No!

976
01:30:26,380 --> 01:30:30,801
¡No puedes confiar en él!
Estarás perdiendo el tiempo.

977
01:30:31,969 --> 01:30:34,513
Yo sé eso.

978
01:30:35,556 --> 01:30:37,975
¡Señora! ¡No!

979
01:31:05,711 --> 01:31:10,048
Naota, voy a escribir una carta.

980
01:31:12,092 --> 01:31:15,554
Si muero mañana...

981
01:31:16,763 --> 01:31:21,101
Llévaselo a Kie de mi parte.

982
01:31:23,145 --> 01:31:24,938
¿Entender?

983
01:31:25,981 --> 01:31:30,194
Llévale la carta a Kie.

984
01:31:30,652 --> 01:31:31,737
Sí.

985
01:32:05,312 --> 01:32:07,606
Gracias por venir, señor.

986
01:32:24,331 --> 01:32:25,331
<i>¿Esa casa'?</i>

987
01:32:25,374 --> 01:32:26,667
Sí.

988
01:32:26,959 --> 01:32:30,629
Sale mucho humo de allí.

989
01:32:31,505 --> 01:32:36,009
parece que esta comiendo
todo el arroz que tienen.

990
01:32:36,426 --> 01:32:38,220
El viejo ha salido.

991
01:32:38,512 --> 01:32:42,057
¡Pobre viejo Kamezo!

992
01:32:50,524 --> 01:32:56,863
Hazama está sosteniendo al viejo.
y su nieta como rehén.

993
01:32:57,406 --> 01:33:03,161
el tiene una espada
él está abrazando a la chica...

994
01:33:03,495 --> 01:33:05,914
Entonces tenemos las manos atadas.

995
01:33:07,207 --> 01:33:10,794
¿Quieres verlo un rato?

996
01:33:11,628 --> 01:33:14,131
Me prepararé y me iré.

997
01:33:14,339 --> 01:33:17,050
¿Cuánto tiempo debemos esperar?

998
01:33:17,342 --> 01:33:21,555
Tenemos órdenes de disparar,
incluso si eso significa matar a los rehenes.

999
01:33:21,763 --> 01:33:23,015
No.

1000
01:33:23,473 --> 01:33:27,102
Lo arreglaré al anochecer.

1001
01:33:28,061 --> 01:33:33,567
Si no vuelvo al atardecer,
el resto está en tus manos.

1002
01:33:33,692 --> 01:33:35,152
Sí, señor.

1003
01:34:18,153 --> 01:34:23,283
¡Bueno, si no es Katagiri!
¿Te enviaron tras de mí?

1004
01:34:25,160 --> 01:34:28,080
Déjame hablar contigo.

1005
01:34:32,250 --> 01:34:33,794
Entra.

1006
01:34:50,811 --> 01:34:52,396
¿Estás bien?

1007
01:34:58,276 --> 01:34:59,444
¿Cómo crees que estaría...?

1008
01:34:59,778 --> 01:35:03,865
encerrado en una celda oscura
en dos tazones de gachas al día?

1009
01:35:04,074 --> 01:35:06,118
No desperdiciemos palabras.

1010
01:35:08,912 --> 01:35:11,248
Supongo que tienes razón.

1011
01:35:13,667 --> 01:35:18,672
Entonces, ¿qué estás aquí para hacer? ¿Mátame?

1012
01:35:21,383 --> 01:35:23,885
Suicidarse, como debería hacerlo un samurái.

1013
01:35:24,052 --> 01:35:28,098
Seré tu segundo.

1014
01:35:28,974 --> 01:35:31,101
¿Y si digo que no?

1015
01:35:32,519 --> 01:35:34,396
Entonces debo...

1016
01:35:35,313 --> 01:35:37,482
matarte.

1017
01:35:38,191 --> 01:35:40,277
El clan lo ordena.

1018
01:35:44,072 --> 01:35:46,366
¡El clan!

1019
01:35:48,076 --> 01:35:53,707
Hori te envió, ¿no?
'Ve a matar a ese rebelde', dijo.

1020
01:35:53,832 --> 01:35:55,333
Sí.

1021
01:36:01,590 --> 01:36:06,887
¡Ese viejo tonto entrometido!

1022
01:36:08,638 --> 01:36:15,103
Este no es el momento de discutir sobre
abrirse a los extranjeros o no.

1023
01:36:15,854 --> 01:36:20,108
Lo que estamos haciendo es por el clan,
¡y por el país!

1024
01:36:20,442 --> 01:36:22,819
¡No hay nada desleal en ello!

1025
01:36:24,070 --> 01:36:25,791
El que debería ser derribado
es Hori...

1026
01:36:25,947 --> 01:36:32,662
a quien solo le importa llenar su
propios bolsillos. ¡Él es el traidor!

1027
01:36:35,040 --> 01:36:36,040
Hazama...

1028
01:36:36,208 --> 01:36:37,626
¿Qué?

1029
01:36:39,336 --> 01:36:43,965
hay fusileros
todo alrededor de esta casa.

1030
01:36:45,133 --> 01:36:49,679
Nunca saldrás vivo de aquí.

1031
01:36:52,140 --> 01:36:56,353
Entonces me van a matar
con armas, ¿verdad?

1032
01:36:58,396 --> 01:37:00,065
Oye...

1033
01:37:00,398 --> 01:37:04,736
Estoy seguro de que no lo has olvidado,
hace cuatro años ante Su Señoría.

1034
01:37:06,112 --> 01:37:08,740
Perdí contra ti.

1035
01:37:09,324 --> 01:37:12,285
'Hazama perdió contra Katagiri', dijeron.
¡Se lo merece!

1036
01:37:12,536 --> 01:37:16,748
Todo el clan se rió de mí.

1037
01:37:16,957 --> 01:37:18,208
Pero...

1038
01:37:19,584 --> 01:37:22,254
Me estaba conteniendo.

1039
01:37:23,088 --> 01:37:28,718
Si hubiera querido, podría haberlo hecho.
Te rompiste el cráneo de par en par.

1040
01:37:28,969 --> 01:37:33,265
No lo hice porque era
ante Su Señoría.

1041
01:37:33,640 --> 01:37:35,767
Lo sabía.

1042
01:37:36,268 --> 01:37:38,478
¿Lo hiciste?

1043
01:37:40,188 --> 01:37:45,068
¡Bien entonces! Saldaremos cuentas
con espadas reales ahora.

1044
01:37:45,569 --> 01:37:50,699
Esos bastardos lo pensarán de nuevo.
cuando te mato.

1045
01:37:51,241 --> 01:37:56,955
soy el mejor espadachín
en el Clan Unasaka!

1046
01:37:57,205 --> 01:38:00,166
¡Dibujar!

1047
01:38:00,500 --> 01:38:03,795
Algún granjero había tenido esto
escondido durante años.

1048
01:38:04,170 --> 01:38:08,049
Está oxidado, pero todavía corta.

1049
01:38:08,508 --> 01:38:11,344
Usa tu cabeza, ¿quieres?

1050
01:38:11,511 --> 01:38:17,601
Si te matas según
la ley, conservas tu honor.

1051
01:38:17,976 --> 01:38:21,855
Matarte en una pelea
Me mantendrá mi honor.

1052
01:38:22,022 --> 01:38:23,565
¡Esperar!

1053
01:38:24,107 --> 01:38:27,485
¡Piensa en tu esposa!

1054
01:38:28,194 --> 01:38:34,242
Si no te matas,
¡Será la esposa de un criminal!

1055
01:38:34,492 --> 01:38:38,830
Le dije que se cortara el cuello.
y sígueme.

1056
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
No tienes que preocuparte por eso.

1057
01:38:41,374 --> 01:38:43,084
¿Cortarle el cuello?

1058
01:38:43,960 --> 01:38:47,339
¿Por qué obligarla a hacer algo así?

1059
01:38:51,134 --> 01:38:56,222
¿Desde cuando mi esposa?
¿Te preocupa?

1060
01:38:56,431 --> 01:38:58,099
¡Dibujar!

1061
01:39:01,269 --> 01:39:03,063
¡Dibuja, quieres!

1062
01:39:06,107 --> 01:39:10,153
siempre fuiste bueno
para salir del camino.

1063
01:39:17,285 --> 01:39:20,622
¿Insistes, Hazama?

1064
01:39:59,786 --> 01:40:02,455
¿Alguna vez has matado a un hombre?

1065
01:40:02,872 --> 01:40:04,416
No.

1066
01:40:04,666 --> 01:40:09,546
He matado a varios, en Edo.
Sólo para probar suerte.

1067
01:40:28,398 --> 01:40:30,442
¡Apurarse!

1068
01:40:37,198 --> 01:40:38,491
¿Qué?

1069
01:40:39,492 --> 01:40:41,661
¿Por qué no atacas?

1070
01:40:45,999 --> 01:40:47,834
¿Tienes miedo?

1071
01:41:15,945 --> 01:41:20,283
¿Vas a utilizar
¿'La espada oculta'?

1072
01:41:20,575 --> 01:41:24,746
Ese truco de la 'Garra del Diablo'
¿Qué te enseñó Toda-sensei?

1073
01:41:25,038 --> 01:41:29,667
debería haber pasado
¡Eso depende de mí!

1074
01:41:30,627 --> 01:41:35,298
Vamos entonces.
Muéstrame 'La garra del diablo'.

1075
01:41:35,590 --> 01:41:38,176
Si así es como quieres matarme...

1076
01:41:38,384 --> 01:41:39,928
entonces inténtalo.

1077
01:41:41,554 --> 01:41:47,060
'La Garra del Diablo' no es algo
que usas en una pelea con espadas.

1078
01:41:47,769 --> 01:41:52,565
¡Y no aprendí a usarlo contigo!

1079
01:41:52,941 --> 01:41:53,983
¡Maldito seas!

1080
01:42:13,586 --> 01:42:17,215
¡Basta de esto! ¡Mátate!

1081
01:42:18,049 --> 01:42:20,093
¡Después de que te mate!

1082
01:42:32,647 --> 01:42:34,399
¿Qué, estás corriendo?

1083
01:43:30,622 --> 01:43:32,790
¿Qué fue eso?

1084
01:43:33,374 --> 01:43:35,168
¿'La garra del diablo'?

1085
01:43:37,128 --> 01:43:38,838
No.

1086
01:43:39,547 --> 01:43:42,342
Eso no fue 'La Garra del Diablo'.

1087
01:43:42,759 --> 01:43:45,595
Ese fue el truco de un cobarde.

1088
01:43:45,970 --> 01:43:47,472
¡Te mataré!

1089
01:43:51,601 --> 01:43:52,936
¡Esperar!

1090
01:43:53,144 --> 01:43:54,771
¡Detén el fuego!

1091
01:44:13,998 --> 01:44:15,833
¡Hazama!

1092
01:44:32,350 --> 01:44:34,102
Hazama...

1093
01:44:38,147 --> 01:44:40,817
¡Lo siento!

1094
01:44:42,735 --> 01:44:45,571
No hubieras querido...

1095
01:44:47,156 --> 01:44:50,076
¡Morir por el arma!

1096
01:46:11,324 --> 01:46:13,659
Lo siento mucho.

1097
01:46:15,870 --> 01:46:20,833
Rezo para que no me odies.

1098
01:46:25,129 --> 01:46:31,344
tengo algunas cosas que decirte
de cómo su marido encontró su fin...

1099
01:46:32,095 --> 01:46:36,265
pero primero debo informar
al Retenedor Senior.

1100
01:46:37,141 --> 01:46:39,477
Me despediré.

1101
01:46:39,852 --> 01:46:41,687
Escudero Katagiri...

1102
01:46:43,731 --> 01:46:50,113
¿No te lo dijo el criado principal?
para perdonar a mi marido?

1103
01:46:51,864 --> 01:46:53,366
¡¿Qué?!

1104
01:46:53,658 --> 01:46:58,538
Me prometió que lo haría.

1105
01:46:58,663 --> 01:47:04,085
Realmente fuiste a
¿La casa del criado mayor anoche?

1106
01:47:04,293 --> 01:47:09,048
Y él te dijo
¿Perdonaría a Hazama?

1107
01:47:11,676 --> 01:47:14,345
¡Has sido un tonto!

1108
01:47:15,555 --> 01:47:18,224
¡Te dije que no fueras!

1109
01:47:18,599 --> 01:47:20,059
¡Sabía que eso sucedería!

1110
01:47:20,351 --> 01:47:23,938
No me dijo nada.

1111
01:47:25,189 --> 01:47:28,234
Te han engañado.

1112
01:48:16,699 --> 01:48:19,118
Aquí están.

1113
01:48:21,662 --> 01:48:27,084
Estaba parado en la puerta principal.
Tuve que arrastrarlo hasta aquí.

1114
01:48:27,293 --> 01:48:29,670
Bueno, ¡aquí estás!

1115
01:48:29,879 --> 01:48:34,675
¡Bien hecho! Estaba seguro de que lo vencerías.

1116
01:48:36,344 --> 01:48:41,891
No, fueron las nuevas armas.
Eso me sacó de un apuro.

1117
01:48:42,099 --> 01:48:45,770
Oh, ¿usaste las armas?

1118
01:48:45,978 --> 01:48:51,025
Nunca antes los habíamos usado con un hombre.
Son muy efectivos.

1119
01:48:51,234 --> 01:48:54,028
Mucho mejor que las mechas.

1120
01:48:54,320 --> 01:48:58,491
Eran caros
pero supongo que valen la pena.

1121
01:48:58,783 --> 01:49:02,578
Katagiri, ven aquí.
Beberemos una promesa.

1122
01:49:13,172 --> 01:49:18,052
Este hombre acaba de matar
un samurái en un duelo.

1123
01:49:18,261 --> 01:49:22,974
Su oponente era el más grande.
espadachín del clan Unasaka!

1124
01:49:23,224 --> 01:49:25,142
¡Eso es horrible!

1125
01:49:26,602 --> 01:49:32,525
Ciertamente nos gustaría saberlo,
pero este no es el momento.

1126
01:49:32,984 --> 01:49:36,404
Puede saludar al Retenedor Senior
y retirarse.

1127
01:49:36,696 --> 01:49:39,824
Habrá una recompensa para ti.

1128
01:49:42,702 --> 01:49:44,537
¡Ey!

1129
01:49:45,121 --> 01:49:48,249
Dije que puedes irte.

1130
01:49:51,794 --> 01:49:55,172
tengo algo que preguntar
el retenedor principal.

1131
01:49:55,339 --> 01:49:56,966
¿Qué?

1132
01:49:57,174 --> 01:50:02,763
¿Recibiste una visita anoche?
de la esposa de Hazama?

1133
01:50:03,097 --> 01:50:05,808
¿Cómo supiste eso?

1134
01:50:06,809 --> 01:50:11,188
La esposa de Hazama vino
a mi casa anoche.

1135
01:50:11,480 --> 01:50:15,192
Ella dijo que iba a verte.

1136
01:50:18,321 --> 01:50:19,947
Sí.

1137
01:50:21,532 --> 01:50:23,200
Ella lo hizo.

1138
01:50:24,285 --> 01:50:26,120
Ella es hermosa...

1139
01:50:26,495 --> 01:50:27,495
eso dicen.

1140
01:50:27,580 --> 01:50:31,876
Ella es. Me preguntaba qué quería ella
tan tarde en la noche...

1141
01:50:32,126 --> 01:50:37,340
pero como ella era tan atractiva,
La traje aquí y la escuché.

1142
01:50:37,590 --> 01:50:38,591
¿Qué quería ella?

1143
01:50:38,924 --> 01:50:40,551
Su vida.

1144
01:50:40,760 --> 01:50:45,264
Ella me pidió que ordenara Katagiri.
para dejar escapar a Hazama.

1145
01:50:45,514 --> 01:50:50,186
Imagínese a la esposa de un criminal preguntando
tal cosa! ¡De ningún modo!

1146
01:50:50,478 --> 01:50:51,478
¿Entonces te negaste?

1147
01:50:51,687 --> 01:50:54,398
Por supuesto.

1148
01:50:54,607 --> 01:50:56,859
Pero Koda, ella era muy hermosa.

1149
01:50:57,109 --> 01:51:00,029
Ella volvió su encanto hacia mí,
y no pude decir que no.

1150
01:51:00,321 --> 01:51:05,159
¿Qué hombre podría resistir?
una mujer asi?

1151
01:51:05,409 --> 01:51:08,996
Entonces tú y la señora...

1152
01:51:09,205 --> 01:51:14,460
Sí. La disfruté al máximo,
allí en la habitación de al lado.

1153
01:51:16,045 --> 01:51:22,134
Pero señor, no recibí ninguna orden suya...

1154
01:51:22,385 --> 01:51:24,553
para dejar escapar a Hazama.

1155
01:51:24,762 --> 01:51:31,102
¡Por supuesto que no! ella sabia muy bien
ella estaba pidiendo lo imposible.

1156
01:51:31,310 --> 01:51:36,023
Como prueba de ello,
ella disfrutó inmensamente.

1157
01:51:36,315 --> 01:51:40,569
Ella también tiene un buen cuerpo.

1158
01:51:44,824 --> 01:51:49,412
¿Y? ¿Qué es lo que deseas decir?

1159
01:51:51,038 --> 01:51:53,958
Retenedor senior o no...

1160
01:51:54,834 --> 01:51:59,296
aprovecharse de una esposa
suplicando por la vida de su marido...

1161
01:52:00,131 --> 01:52:03,426
Fue una mala acción.

1162
01:52:03,676 --> 01:52:07,012
¡A la esposa de Hazama!

1163
01:52:07,555 --> 01:52:11,475
usted presume sobre
mis amables palabras para ti.

1164
01:52:11,851 --> 01:52:14,353
¡Hice lo que ella quería!

1165
01:52:14,770 --> 01:52:17,440
¡Tu impertinencia no tiene fin!

1166
01:52:18,649 --> 01:52:21,318
¡Me ocuparé de ti más tarde!

1167
01:52:21,694 --> 01:52:22,528
¡Tonto!

1168
01:52:22,695 --> 01:52:23,988
¡Señor!

1169
01:52:44,258 --> 01:52:48,596
Quería ver a la esposa de Hazama.
y dile que no sea precipitada...

1170
01:52:48,804 --> 01:52:54,226
y que la vida era un tesoro
no debe ser descartado a la ligera...

1171
01:52:54,435 --> 01:52:58,355
pero llegué demasiado tarde.

1172
01:54:44,211 --> 01:54:48,424
¡Formación cuadrada!

1173
01:54:52,344 --> 01:54:58,225
¡Prepárate para resistir a la caballería!

1174
01:55:00,185 --> 01:55:03,314
¡Desplomarse!

1175
01:55:03,522 --> 01:55:05,024
¡Gire a la derecha!

1176
01:55:05,316 --> 01:55:08,444
¡Adelante, marchad!

1177
01:55:35,971 --> 01:55:38,849
¡Ni una maldita gota!

1178
01:55:39,099 --> 01:55:41,477
¡Seguir! ¡Me molestas!

1179
01:55:41,685 --> 01:55:46,815
¡Después de todo el dinero que le he pagado a ese charlatán!

1180
01:55:51,236 --> 01:55:53,322
¡Maldita sea!

1181
01:56:14,426 --> 01:56:17,930
¿Katagiri? ¿Qué deseas?

1182
01:56:54,591 --> 01:56:55,968
¿Señor?

1183
01:56:56,427 --> 01:56:58,053
¡Señor!

1184
01:56:58,429 --> 01:57:00,431
¡¿Qué ocurre?!

1185
01:57:00,681 --> 01:57:01,974
¿Estás enfermo?

1186
01:57:02,182 --> 01:57:03,434
¿Señor?

1187
01:57:03,600 --> 01:57:04,351
¡Señor!

1188
01:57:04,518 --> 01:57:06,061
¿Qué ocurre?

1189
01:57:06,520 --> 01:57:10,441
¡No lo muevas! ¡Trae al médico!

1190
01:57:15,988 --> 01:57:18,115
¡Doctor! ¡Date prisa, por favor!

1191
01:57:27,791 --> 01:57:29,668
¡Doctor!

1192
01:57:30,169 --> 01:57:32,755
¡Ayúdalo!

1193
01:57:42,473 --> 01:57:44,933
Bueno, doctora?

1194
01:57:45,267 --> 01:57:51,565
Es como si algo hubiera sido enviado
Directamente a través de su corazón.

1195
01:57:51,732 --> 01:57:55,277
Ciertamente esta herida
es la causa de la muerte.

1196
01:57:55,652 --> 01:58:01,283
¿Cómo pudo pasar eso?
sin sangrar?

1197
01:58:01,533 --> 01:58:05,954
Sí... ¿qué causó la herida?

1198
01:58:06,288 --> 01:58:08,415
¿Podría haber sido...?

1199
01:58:08,999 --> 01:58:10,834
algo más que humano,
tal vez?

1200
01:58:11,043 --> 01:58:14,046
Yo no lo movería.

1201
01:58:15,339 --> 01:58:22,596
Por dentro probablemente haya un mar de sangre.

1202
01:58:59,591 --> 01:59:07,015
me he vengado
para ti y para Hazama.

1203
01:59:12,437 --> 01:59:18,193
Que te eleves hasta Buda.

1204
02:00:05,073 --> 02:00:07,159
Pero ¿por qué...?

1205
02:00:07,951 --> 02:00:14,917
¿Me siento tan vacío?

1206
02:00:20,714 --> 02:00:27,763
¿Qué haré ahora?

1207
02:00:34,186 --> 02:00:40,275
renuncié a mi puesto
y abandoné mi estatus de samurái.

1208
02:00:41,068 --> 02:00:44,029
No quiero volver a matar nunca más.

1209
02:01:13,016 --> 02:01:16,186
Te dejo aquí.

1210
02:01:16,561 --> 02:01:20,691
Ezo... hay un largo camino por recorrer.

1211
02:01:21,316 --> 02:01:24,903
Pobre hombre... completamente solo
en ese desierto!

1212
02:01:25,112 --> 02:01:28,907
¡Si tan sólo tuvieras una esposa que te acompañara!

1213
02:01:34,830 --> 02:01:40,252
Shimada...cuídate mucho
de este llorón, ¿quieres?

1214
02:01:40,460 --> 02:01:45,257
Estaremos bien.
No te preocupes por nosotros.

1215
02:01:51,388 --> 02:01:55,642
¿Será esta la última vez que te veremos?

1216
02:02:05,068 --> 02:02:07,821
Shino, me voy.

1217
02:02:16,079 --> 02:02:17,998
Adiós.

1218
02:03:09,800 --> 02:03:11,510
¡Hermana!

1219
02:03:12,511 --> 02:03:14,262
¡Un visitante!

1220
02:03:14,971 --> 02:03:16,765
¡El Maestro!

1221
02:03:17,099 --> 02:03:19,810
¡Dios mío!

1222
02:03:25,607 --> 02:03:28,485
<i>¿Cómo has estado, Ne'?</i>

1223
02:03:28,902 --> 02:03:30,654
¿Qué te trae por aquí?

1224
02:03:32,072 --> 02:03:34,366
¿Y por qué estás vestido así?

1225
02:03:34,616 --> 02:03:37,035
¿Te vas de viaje?
¿O tal vez Kioto?

1226
02:03:37,202 --> 02:03:40,997
¿Vas a Edo?

1227
02:03:41,206 --> 02:03:46,211
Ahora, ahora, cálmate.
Por eso he venido a verte.

1228
02:03:46,711 --> 02:03:49,506
Sentémonos allí.

1229
02:04:13,029 --> 02:04:15,532
¿Es duro el trabajo agrícola?

1230
02:04:17,409 --> 02:04:23,707
Estamos a punto de empezar a sembrar,
entonces es la época más ocupada del año.

1231
02:04:24,040 --> 02:04:28,753
Pero en comparación con la lseya,
con esa vieja bruja gritándome...

1232
02:04:29,045 --> 02:04:33,884
y trabajando tan duro
No tuve tiempo de comer...

1233
02:04:34,134 --> 02:04:38,763
esto no es nada. Es un juego de niños.

1234
02:04:39,306 --> 02:04:41,725
Ya veo...

1235
02:04:43,852 --> 02:04:51,109
lamento haber venido
hablar contigo en un momento tan ocupado...

1236
02:04:51,443 --> 02:04:53,695
¿Qué es?

1237
02:04:56,573 --> 02:05:01,995
¿Has hecho algún arreglo?
para un matrimonio?

1238
02:05:02,787 --> 02:05:07,459
mi padre trajo
cualquier cantidad de ofertas...

1239
02:05:07,751 --> 02:05:12,714
¿Pero no has aceptado ninguno?

1240
02:05:15,467 --> 02:05:17,636
Sucede...

1241
02:05:18,845 --> 02:05:22,265
Voy a la isla de Ezo.

1242
02:05:22,432 --> 02:05:26,686
¿Ezo? ¿Muy al norte?

1243
02:05:26,937 --> 02:05:29,814
Estoy harto de ser un samurái.

1244
02:05:30,023 --> 02:05:35,987
He renunciado a mi estatus.
Ahora soy un ciudadano.

1245
02:05:36,947 --> 02:05:41,993
Estoy pensando en dedicarme al comercio en Ezo.

1246
02:05:42,160 --> 02:05:46,122
¿Cuánto tiempo te llevará llegar allí?

1247
02:05:47,457 --> 02:05:53,296
Un mes, dos si el mar está agitado.

1248
02:05:53,505 --> 02:05:58,176
Pero entonces nunca lo haré
poder verte de nuevo!

1249
02:06:07,310 --> 02:06:09,104
<i>Ne...</i>

1250
02:06:10,230 --> 02:06:13,358
¿vendrás conmigo?

1251
02:06:14,317 --> 02:06:18,697
No hay dificultad que no pueda soportar
si estoy contigo.

1252
02:06:18,905 --> 02:06:23,493
Eso es lo que he venido a decir aquí.

1253
02:06:25,453 --> 02:06:31,459
¿Serás mi esposa?

1254
02:06:31,626 --> 02:06:35,088
Bueno... todo esto es tan repentino...

1255
02:06:35,338 --> 02:06:37,507
No hay nada que nos detenga.

1256
02:06:37,716 --> 02:06:42,053
Si te amo y tú me amas,
eso es todo lo que necesitamos.

1257
02:06:43,430 --> 02:06:46,266
Y te amo.

1258
02:06:47,434 --> 02:06:53,315
Lo he hecho desde que te vi por primera vez.

1259
02:06:55,400 --> 02:06:57,360
<i>Ne...</i>

1260
02:06:59,571 --> 02:07:01,573
¿qué opinas?

1261
02:07:03,783 --> 02:07:10,081
¡Nunca lo había pensado!

1262
02:07:12,876 --> 02:07:17,839
¿Lo pensarías ahora?

1263
02:07:32,312 --> 02:07:34,147
¿Bien?

1264
02:07:37,817 --> 02:07:40,737
¿Lo has pensado?

1265
02:07:48,995 --> 02:07:51,331
¿Es eso...?

1266
02:07:53,750 --> 02:07:57,712
¿Qué desea, señor?

1267
02:08:03,218 --> 02:08:04,886
Sí.

1268
02:08:06,429 --> 02:08:08,640
Ésa es mi orden.

1269
02:08:10,725 --> 02:08:16,731
Entonces no tengo más remedio que obedecer.

1270
02:11:47,066 --> 02:11:54,282
Dirigida por Yoji Yamada